1
00:03:02,600 --> 00:03:06,580
Este ano, parece
o frio chegou cedo.

2
00:03:07,007 --> 00:03:10,038
Você sempre diz isso
quando os últimos convidados saírem.

3
00:03:10,330 --> 00:03:12,590
De repente é tão solitário e tão triste,

4
00:03:12,861 --> 00:03:14,782
mesmo que eu estivesse olhando
ansioso para que eles saiam.

5
00:03:14,882 --> 00:03:16,923
Sim, este verão tem sido muito difícil,

6
00:03:17,277 --> 00:03:19,652
mas na próxima semana iremos
compensar isso em Londres.

7
00:03:20,455 --> 00:03:23,188
Se quiser, podemos comprar lá as roupas

8
00:03:23,288 --> 00:03:25,246
que a menina vai precisar neste inverno.

9
00:03:25,538 --> 00:03:27,007
Você vai gostar muito de lá.

10
00:03:27,340 --> 00:03:28,684
Você verá.

11
00:03:28,923 --> 00:03:30,323
Antes de entrar na escola,

12
00:03:30,423 --> 00:03:32,667
passaremos alguns dias juntos
para que você possa conhecer um pouco.

13
00:03:32,767 --> 00:03:34,507
E então você pode atuar como nosso intérprete.

14
00:03:34,725 --> 00:03:36,508
Porque seu pai é um tanto defendido.

15
00:03:36,850 --> 00:03:39,465
Mas eu não saio do ¨zenkiu.¨

16
00:03:43,705 --> 00:03:45,705
Eu acho que você ficará feliz,
não é você?

17
00:03:47,205 --> 00:03:48,246
Claro que estou.

18
00:03:48,715 --> 00:03:49,965
Ana.

19
00:03:51,548 --> 00:03:52,590
Ana.

20
00:03:55,215 --> 00:03:56,705
Espere!

21
00:03:59,121 --> 00:04:00,152
O seu é único.

22
00:04:00,486 --> 00:04:01,938
No verão você não é visto na praia.

23
00:04:02,038 --> 00:04:03,560
E agora que não há ninguém por perto.

24
00:04:04,246 --> 00:04:06,246
Mal posso esperar para ver você de biquíni.

25
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
O que você quer?

26
00:04:08,173 --> 00:04:09,521
Você está sempre cortando o clima.

27
00:04:10,038 --> 00:04:12,240
Aqui estão as contas que você
meu pai me pediu.

28
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Dê-lhes a ele.

29
00:04:13,715 --> 00:04:14,715
Obrigado.

30
00:04:16,361 --> 00:04:18,111
Como eu adoraria ir para Londres.

31
00:04:19,225 --> 00:04:21,157
Você vê, eu passo minha vida

32
00:04:21,257 --> 00:04:22,890
distribuindo ingressos para meio mundo,

33
00:04:23,090 --> 00:04:24,319
mas eu não saio daqui.

34
00:04:24,757 --> 00:04:25,932
Você ficará lá por muito tempo.

35
00:04:26,132 --> 00:04:27,434
Enquanto durar o curso.

36
00:04:28,777 --> 00:04:30,840
Quão poucas coisas boas
será deixado quando você partir.

37
00:04:31,163 --> 00:04:32,167
Não se preocupe.

38
00:04:32,267 --> 00:04:33,705
Eu não sou um turista.

39
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Ei,

40
00:04:36,673 --> 00:04:38,042
Por que você não vem
sair comigo esta tarde

41
00:04:38,142 --> 00:04:39,455
para comemorar a despedida?

42
00:04:41,382 --> 00:04:42,434
Adeus, Miguel.

43
00:04:42,600 --> 00:04:44,413
O avião sai às 9h40,

44
00:04:44,725 --> 00:04:46,600
então teremos que acordar cedo.

45
00:04:47,215 --> 00:04:48,705
Não quero ir para Londres, pai.

46
00:04:50,007 --> 00:04:51,007
O que você está dizendo?

47
00:04:53,152 --> 00:04:54,490
Eu sei que é bobo,

48
00:04:54,590 --> 00:04:56,267
mas não me force a ir, por favor.

49
00:04:56,632 --> 00:04:58,241
Eu nunca forcei você a fazer nada.

50
00:04:58,652 --> 00:05:00,663
Mas você pode me dizer
por que você não quer ir.

51
00:05:01,007 --> 00:05:02,975
Sempre morei aqui, ao seu lado.

52
00:05:03,392 --> 00:05:04,777
Nunca me faltou nada.

53
00:05:05,840 --> 00:05:08,788
E eu não sinto nenhum
preciso saber outras coisas.

54
00:05:08,955 --> 00:05:11,090
É exatamente por isso que quero que você vá.

55
00:05:11,663 --> 00:05:13,511
Você não pode continuar vivendo tão retraído,

56
00:05:13,611 --> 00:05:16,063
tão insociável,
trancado dentro destas paredes,

57
00:05:16,163 --> 00:05:18,090
vendo a vida passar pela janela.

58
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
Estou feliz assim.

59
00:05:20,236 --> 00:05:21,277
Docinho...

60
00:05:21,892 --> 00:05:23,927
O mundo. Não é este hotel ou esta cidade

61
00:05:24,027 --> 00:05:25,459
que permanece morto todos os anos

62
00:05:25,559 --> 00:05:26,802
quando o verão acabar.

63
00:05:26,902 --> 00:05:28,334
Para você tem sido.

64
00:05:28,434 --> 00:05:31,121
Mas você é jovem
e eu quero o melhor para você.

65
00:05:31,402 --> 00:05:32,590
Então me deixe aqui.

66
00:05:33,048 --> 00:05:34,250
Eu não quero continuar estudando

67
00:05:34,350 --> 00:05:36,621
e eu não quero ir
para uma escola de inglês.

68
00:05:37,163 --> 00:05:39,548
Eu quero trabalhar,
ajudá-lo e estar com você.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,042
Hum.

70
00:05:41,142 --> 00:05:42,455
Está tudo muito bem.

71
00:05:43,694 --> 00:05:45,788
E você terá tempo para nos ajudar.

72
00:05:46,434 --> 00:05:49,632
O que você precisa agora é
prepare-se para o futuro.

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,850
É por isso que você deveria ir para Londres.

74
00:05:52,007 --> 00:05:55,111
Embora para sua mãe
e para mim a separação será mais difícil.

75
00:05:55,944 --> 00:05:57,569
Mas fazemos tudo por você.

76
00:05:58,048 --> 00:06:00,334
Além disso, é necessário que você aprenda

77
00:06:00,434 --> 00:06:02,288
para se dar bem longe de nós.

78
00:06:03,090 --> 00:06:04,340
Isso o tornará mais forte.

79
00:06:34,069 --> 00:06:35,907
Nós aceitamos o seu
pedido de admissão

80
00:06:36,007 --> 00:06:37,990
mesmo que o curso já tenha começado,

81
00:06:38,090 --> 00:06:40,573
porque acreditamos
você está suficientemente preparado

82
00:06:40,673 --> 00:06:43,590
para recuperar o atraso com um pouco de esforço.

83
00:06:44,309 --> 00:06:47,861
Mas devo avisar que
o curso é extremamente difícil,

84
00:06:48,069 --> 00:06:51,250
como nosso programa educacional

85
00:06:51,350 --> 00:06:54,027
é muito amplo e bastante complexo.

86
00:06:55,402 --> 00:06:56,223
É por isso que,

87
00:06:56,423 --> 00:07:00,288
nunca admitimos mais de 70 alunos

88
00:07:00,517 --> 00:07:04,100
para que os professores possam
fornecer o melhor serviço possível.

89
00:07:05,309 --> 00:07:08,125
A Escola de Rigging
concede um diploma equivalente

90
00:07:08,225 --> 00:07:10,443
equivalente em todos os aspectos
para proficiência em Cambridge.

91
00:07:10,673 --> 00:07:12,757
Conseguir não é fácil

92
00:07:13,392 --> 00:07:15,417
e muitos de nossos alunos

93
00:07:15,517 --> 00:07:17,340
os alunos são forçados a repetir o curso.

94
00:07:17,444 --> 00:07:18,490
Para evitá-lo,

95
00:07:18,590 --> 00:07:21,246
exigimos disciplina rigorosa.

96
00:07:21,777 --> 00:07:24,746
Não só docente, mas também moral.

97
00:07:25,163 --> 00:07:29,538
É por isso que, enquanto eles permanecerem aqui,
sair da escola é proibido.

98
00:07:29,861 --> 00:07:30,990
Exceto, é claro,

99
00:07:31,090 --> 00:07:35,340
se família ou amigos próximos
solicite-o com antecedência.

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,715
Podemos estar errando pelo lado da severidade,

101
00:07:38,038 --> 00:07:39,719
mas a partir do momento em que os alunos entram aqui,

102
00:07:39,819 --> 00:07:42,684
somos os únicos responsáveis por eles.

103
00:07:43,257 --> 00:07:45,740
Senhorita Larson,
apresento a senhorita Ana Aguirre,

104
00:07:45,840 --> 00:07:46,636
nosso novo aluno.

105
00:07:46,736 --> 00:07:47,723
Prazer em conhecê-lo.

106
00:07:47,923 --> 00:07:50,344
Senhorita Larson é a governanta da escola.

107
00:07:50,444 --> 00:07:51,969
Ela ficará encarregada de acomodá-lo.

108
00:07:52,069 --> 00:07:53,000
Será um prazer.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,955
De qualquer forma, bem-vindo à Ridge School.

110
00:08:11,080 --> 00:08:12,938
Seu comportamento é simplesmente intolerável.

111
00:08:13,038 --> 00:08:14,038
Senhorita Karla.

112
00:08:14,288 --> 00:08:15,573
A próxima vez que te ver fumando,

113
00:08:15,673 --> 00:08:16,355
Vou contar ao diretor.

114
00:08:16,455 --> 00:08:18,830
Você sabe o que isso significa.

115
00:08:18,944 --> 00:08:21,042
Sinto muito, senhorita Larson.

116
00:08:21,142 --> 00:08:22,798
Eu não farei isso de novo.

117
00:08:23,288 --> 00:08:25,084
E como vejo que agora você está totalmente

118
00:08:25,184 --> 00:08:27,271
restaurado a partir de amanhã,
você seguirá sua vida normal.

119
00:08:27,371 --> 00:08:28,423
Sim, senhorita Larson.

120
00:08:28,975 --> 00:08:30,871
E aperte bem esse vestido,

121
00:08:31,215 --> 00:08:32,246
se você não se importa.

122
00:08:32,986 --> 00:08:36,236
Miss Anna estará compartilhando
seu quarto com você a partir de hoje.

123
00:08:37,736 --> 00:08:38,525
Olá.

124
00:08:38,725 --> 00:08:40,157
E como você conhece bem nossos costumes,

125
00:08:40,257 --> 00:08:42,757
tome cuidado para trazer
ela atualizada sobre tudo.

126
00:08:43,767 --> 00:08:45,163
Bem-vindo à escola.

127
00:08:50,423 --> 00:08:52,334
Abotoe bem esse manto,

128
00:08:52,434 --> 00:08:53,757
se você não se importa.

129
00:08:53,892 --> 00:08:54,892
Bem, olhe aqui.

130
00:08:58,850 --> 00:09:01,302
Aquela bruxa está focada em mim o tempo todo.

131
00:09:01,402 --> 00:09:02,402
Sou sempre eu.

132
00:09:15,142 --> 00:09:16,975
Eu gosto de fumar, sabe?

133
00:09:17,267 --> 00:09:19,615
Mas é claro que você não está
até permitido fazer isso aqui.

134
00:09:20,725 --> 00:09:21,725
Você gostaria de um?

135
00:09:22,371 --> 00:09:23,317
Não, obrigado.

136
00:09:23,517 --> 00:09:25,600
Eu sou louco por eles.

137
00:09:27,684 --> 00:09:29,330
Mas também são proibidos.

138
00:09:30,402 --> 00:09:31,448
E os homens?

139
00:09:31,548 --> 00:09:32,757
Você gosta de homens?

140
00:09:34,038 --> 00:09:34,667
Eu faço.

141
00:09:34,767 --> 00:09:36,413
Ainda mais que chocolates.

142
00:09:37,538 --> 00:09:39,319
Mas eles também são proibidos.

143
00:09:40,382 --> 00:09:42,240
De qualquer forma, só para você saber,

144
00:09:42,340 --> 00:09:44,292
tudo é proibido aqui.

145
00:09:44,392 --> 00:09:46,850
Exceto uma coisa para estudar.

146
00:09:47,100 --> 00:09:48,694
Garanto que eles são os melhores.

147
00:09:50,371 --> 00:09:51,371
Esta é a sua cama.

148
00:09:51,819 --> 00:09:53,344
Não é muito,

149
00:09:53,444 --> 00:09:54,488
mas você pode dormir nele.

150
00:09:56,423 --> 00:09:58,959
E que ali é o banheiro.

151
00:09:59,059 --> 00:10:01,663
A verdade é que
aqui não é nada ruim, sabe?

152
00:10:02,882 --> 00:10:04,298
Chato, isso é certo.

153
00:10:04,507 --> 00:10:06,657
Mas você trabalha duro estudando.

154
00:10:06,757 --> 00:10:07,557
Uau.

155
00:10:07,757 --> 00:10:10,298
Agora, se você é como eu,
você está ferrado.

156
00:10:17,475 --> 00:10:19,562
É a primeira vez que você está preso,
certo?

157
00:10:23,882 --> 00:10:26,225
Já estou acostumado.

158
00:10:26,402 --> 00:10:29,584
Este ano estou repetindo o curso e
já que não pretendo me matar estudando,

159
00:10:29,684 --> 00:10:32,392
Provavelmente falharei novamente.

160
00:10:32,652 --> 00:10:35,715
A verdade é que eu também não
interessado em sair daqui.

161
00:10:38,371 --> 00:10:40,042
Se você quiser chorar por mim, não se preocupe.

162
00:10:40,142 --> 00:10:41,219
Chore o quanto quiser.

163
00:10:41,319 --> 00:10:42,573
Todos nós fizemos isso no primeiro dia.

164
00:10:42,673 --> 00:10:43,788
Não fique envergonhado.

165
00:11:05,882 --> 00:11:07,115
Você pode me passar o óleo?

166
00:11:07,215 --> 00:11:08,459
Claro, se você deixou algum.

167
00:11:08,559 --> 00:11:10,882
Porque com o que você
engolir estou muito preocupado.

168
00:11:14,673 --> 00:11:15,317
O que é?

169
00:11:15,517 --> 00:11:16,480
Com licença, mãe galinha.

170
00:11:16,580 --> 00:11:19,132
Queríamos que você pegasse um
olhe o uniforme da nova garota.

171
00:11:21,413 --> 00:11:22,511
Mãe galinha.

172
00:11:22,611 --> 00:11:23,611
Nosso líder de classe.

173
00:11:24,288 --> 00:11:25,157
Prazer em conhecê-lo.

174
00:11:25,257 --> 00:11:26,715
Você quer se virar?

175
00:11:29,663 --> 00:11:33,257
Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

176
00:11:43,819 --> 00:11:45,350
Calma, eu disse.

177
00:12:21,977 --> 00:12:24,123
Isso é tão legal!

178
00:12:26,165 --> 00:12:32,446
La, la la la la la la la
la la la la la la la la la la.

179
00:12:34,530 --> 00:12:37,009
Ei, mas não pise em mim.

180
00:12:37,207 --> 00:12:40,575
Ei, quando tomo banho, tenho vontade de dançar.

181
00:12:40,675 --> 00:12:41,523
Cale-se!

182
00:12:41,623 --> 00:12:42,200
O que?

183
00:12:42,300 --> 00:12:43,992
Não mexa comigo.

184
00:12:44,092 --> 00:12:45,540
Isso é o que eu penso.

185
00:12:47,821 --> 00:12:49,607
O que você fez com minhas coisas?

186
00:12:49,707 --> 00:12:50,707
Coisa?

187
00:12:51,196 --> 00:12:52,638
Meu uniforme, minhas roupas e meus óculos.

188
00:12:52,738 --> 00:12:54,242
Por que você está nos perguntando?

189
00:12:54,342 --> 00:12:55,148
Você sabe alguma coisa?

190
00:12:55,248 --> 00:12:55,773
Eu não sei de nada.

191
00:12:55,873 --> 00:12:56,873
Nem eu.

192
00:12:57,707 --> 00:12:59,127
Essa piada não é engraçada.

193
00:12:59,227 --> 00:13:00,294
Ei, garoto, não seja bobo.

194
00:13:00,394 --> 00:13:01,086
Se você perdeu suas roupas,

195
00:13:01,186 --> 00:13:02,232
procure por eles e nos deixe em paz.

196
00:13:02,332 --> 00:13:03,336
Vamos, vamos.

197
00:13:03,436 --> 00:13:06,457
Não me pressione.

198
00:13:06,613 --> 00:13:07,805
Por favor.

199
00:13:07,905 --> 00:13:10,602
Por favor, não me deixe assim.

200
00:13:37,009 --> 00:13:38,582
Aqui, coloque isso.

201
00:13:40,988 --> 00:13:41,988
E minhas roupas.

202
00:13:42,759 --> 00:13:44,259
Quem inventou isso?

203
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
O grupo.

204
00:13:47,280 --> 00:13:48,665
E por que fizeram isso comigo?

205
00:13:49,623 --> 00:13:50,665
É um trote.

206
00:13:51,207 --> 00:13:52,488
Todos nós fomos enganados.

207
00:13:54,446 --> 00:13:56,273
Se você quiser simpatizar com eles,

208
00:13:56,373 --> 00:13:59,269
a melhor coisa que você pode fazer é
não dê muita importância a isso.

209
00:13:59,780 --> 00:14:01,113
Sente-se onde quiser.

210
00:14:01,582 --> 00:14:03,300
E você, Olga, vá assistir TV.

211
00:14:04,988 --> 00:14:06,669
Bem, ela realmente não.

212
00:14:06,769 --> 00:14:08,752
Às vezes eles fazem coisas piores.

213
00:14:08,852 --> 00:14:10,680
Carla tem muita imaginação.

214
00:14:10,780 --> 00:14:12,513
Ela é quem comanda o grupo.

215
00:14:12,613 --> 00:14:14,107
Mas você não é o líder da turma?

216
00:14:14,207 --> 00:14:16,300
Sim, mas o grupo é outra coisa.

217
00:14:17,092 --> 00:14:22,040
No começo eu resisti e fiquei de fora.

218
00:14:24,498 --> 00:14:27,394
Não é bom se sentir sozinho em uma escola.

219
00:14:29,540 --> 00:14:30,867
Sim, mas não se preocupe,

220
00:14:30,967 --> 00:14:32,759
Carla está apenas tentando testar você.

221
00:14:34,696 --> 00:14:36,669
Você já pensou em
alguma coisa para este fim de semana?

222
00:14:36,769 --> 00:14:38,180
Não, ainda não.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,873
- Mas eu vou sair de qualquer maneira.
- Conte comigo.

224
00:14:41,488 --> 00:14:43,186
Como você pode sair se é proibido?

225
00:14:44,207 --> 00:14:46,467
Carla gosta de tudo que é proibido.

226
00:14:46,998 --> 00:14:48,863
Para ela nada é impossível.

227
00:14:50,300 --> 00:14:54,690
Ela imediatamente inventa um parente
ou um amigo da família.

228
00:14:54,790 --> 00:14:57,357
Sim, mas meu repertório está esgotado.

229
00:14:57,457 --> 00:14:59,544
Por que você não me empresta um de seus amigos

230
00:14:59,644 --> 00:15:02,471
Por £2 você pode contratar o primo do jardineiro.

231
00:15:02,571 --> 00:15:05,457
Não, esse já está muito desgastado.

232
00:15:05,977 --> 00:15:07,832
Por que você não pergunta à Srta. Larsson?

233
00:15:08,123 --> 00:15:11,675
Ela tem uma queda especial por você.

234
00:15:12,061 --> 00:15:13,752
Por que você não pergunta a ela?

235
00:15:13,852 --> 00:15:16,159
Não tenho interesse em ir para Londres.

236
00:15:16,259 --> 00:15:19,457
- Bem, você gostava muito dela.
- Não mais.

237
00:15:19,727 --> 00:15:21,700
E o que você pode fazer sozinho em Londres?

238
00:15:21,800 --> 00:15:23,144
Sozinho?

239
00:15:23,332 --> 00:15:25,440
Vou pensar em algo.

240
00:15:25,540 --> 00:15:26,357
E se eu for expulso?

241
00:15:26,457 --> 00:15:27,023
Serei expulso.

242
00:15:27,123 --> 00:15:30,523
E você seria capaz
arriscar a escola por um fim de semana?

243
00:15:30,623 --> 00:15:31,815
Sim, eu faria.

244
00:15:31,915 --> 00:15:34,138
Eu teria um cara como Robert
Redford esperando por mim.

245
00:15:34,238 --> 00:15:36,738
Eu colocaria minha escola
na linha e tudo.

246
00:15:46,030 --> 00:15:47,155
você está dormindo?

247
00:15:48,436 --> 00:15:49,530
Eu não estou dormindo.

248
00:15:52,457 --> 00:15:53,915
Você sabe o que estou pensando?

249
00:15:54,655 --> 00:15:56,308
Claro que sei o que você está pensando.

250
00:15:59,342 --> 00:16:02,144
Eu pularia daquela janela e fugiria.

251
00:16:04,332 --> 00:16:07,180
Sim,
o fim de semana é muito importante para vocês.

252
00:16:07,280 --> 00:16:08,873
Talvez eu possa ajudá-lo.

253
00:16:09,186 --> 00:16:10,186
Você?

254
00:16:13,592 --> 00:16:14,592
Sim.

255
00:16:15,186 --> 00:16:16,575
Alguns amigos moram em Londres

256
00:16:16,675 --> 00:16:17,940
que passam todo verão

257
00:16:18,040 --> 00:16:19,957
no hotel dos meus pais por muito tempo.

258
00:16:20,384 --> 00:16:22,773
Como você disse?
você está em Londres?

259
00:16:22,873 --> 00:16:24,957
E por que você não nos ligou?

260
00:16:26,571 --> 00:16:28,023
Claro, meu filho.

261
00:16:28,123 --> 00:16:29,315
Claro que sim.

262
00:16:29,415 --> 00:16:31,242
Será uma alegria vê-lo novamente.

263
00:16:31,342 --> 00:16:33,325
Você gostaria de gastar
o fim de semana conosco?

264
00:16:33,425 --> 00:16:34,277
Quem faria isso?

265
00:16:34,477 --> 00:16:36,040
Pergunte pela senhorita Larsson.

266
00:16:36,873 --> 00:16:37,936
É isso Larsson.

267
00:16:38,707 --> 00:16:40,780
Ela tem que nos dar permissão para sair.

268
00:16:41,342 --> 00:16:42,388
Mas peça para ela ligar antes de quarta-feira.

269
00:16:42,488 --> 00:16:44,402
Caso contrário, a bruxa
não nos dará permissão.

270
00:16:44,634 --> 00:16:46,117
Por favor ligue antes de quarta-feira

271
00:16:46,217 --> 00:16:47,857
e digo que vou sair com dois amigos.

272
00:16:47,957 --> 00:16:49,394
Obrigado. Adeus.

273
00:16:54,530 --> 00:16:56,138
Gostaria de lembrar que as regras

274
00:16:56,238 --> 00:16:58,519
deste internato são muito rigorosos.

275
00:16:59,790 --> 00:17:02,336
No entanto, falei com a senhorita Atkinson.

276
00:17:02,436 --> 00:17:04,871
e ela virá escolher
você acorda no sábado, conforme combinado.

277
00:17:05,217 --> 00:17:06,190
Mas você deve estar de volta

278
00:17:06,290 --> 00:17:08,509
no domingo antes das 17h.

279
00:17:09,727 --> 00:17:11,290
Quanto a você,

280
00:17:12,342 --> 00:17:15,169
Estou muito surpreso que você
são sempre os escolhidos

281
00:17:15,269 --> 00:17:17,759
acompanhar todos os alunos que saem.

282
00:17:18,352 --> 00:17:19,498
Como você gerencia?

283
00:17:19,634 --> 00:17:22,680
Tenho certeza que a senhorita Anne tinha
sem intenção de sair,

284
00:17:22,780 --> 00:17:25,221
mas entre vocês dois
você conseguiu convencê-la.

285
00:17:25,321 --> 00:17:26,190
Não é verdade?

286
00:17:26,290 --> 00:17:27,367
Não, não, senhorita Larson,

287
00:17:27,467 --> 00:17:28,772
Fui eu quem propôs.

288
00:17:30,155 --> 00:17:32,075
Eu sei disso há algum tempo
agora você está usando

289
00:17:32,175 --> 00:17:34,707
todo tipo de subterfúgio para suas fugas.

290
00:17:35,415 --> 00:17:37,096
E apesar das ordens expressas

291
00:17:37,196 --> 00:17:38,992
de seus pais para não sair da escola,

292
00:17:39,092 --> 00:17:41,915
Eu fingi acreditar em suas desculpas,

293
00:17:42,342 --> 00:17:44,227
embora alguns deles fossem muito pitorescos.

294
00:17:45,030 --> 00:17:48,290
No entanto, eu me comprometi porque.

295
00:17:49,207 --> 00:17:51,252
Porque eu também fui estudante

296
00:17:51,352 --> 00:17:56,738
e eu entendo que quando você é jovem,
é bom se divertir de vez em quando,

297
00:17:57,405 --> 00:17:59,238
Mas há um limite para tudo,

298
00:17:59,957 --> 00:18:02,075
Porque se o diretor
foram descobrir por acaso

299
00:18:02,175 --> 00:18:05,123
destas excursões no local,
ele me demitiria.

300
00:18:06,207 --> 00:18:07,655
Então não abuse,

301
00:18:08,144 --> 00:18:10,280
porque assim como eu
abriu a porta para você

302
00:18:10,832 --> 00:18:12,707
Posso fechá-lo a qualquer momento.

303
00:18:13,425 --> 00:18:14,623
Não se esqueça disso.

304
00:18:35,644 --> 00:18:36,325
Olha, olha.

305
00:18:36,425 --> 00:18:36,971
Agora olhe.

306
00:18:37,071 --> 00:18:40,190
Não demorará muito para chegarmos lá.

307
00:18:40,290 --> 00:18:42,586
Então temos que pegar o metrô.

308
00:18:42,686 --> 00:18:45,242
Sim, porque a nossa casa
está do outro lado de Londres.

309
00:18:45,342 --> 00:18:46,925
Vamos para a outra janela.

310
00:19:18,040 --> 00:19:22,940
Você tem que tomar mais chá e
mais pílulas que são muito nutritivas.

311
00:19:23,040 --> 00:19:24,138
Sim, sim,

312
00:19:24,238 --> 00:19:27,273
porque tenho certeza que eles se alimentam
você muito mal naquela escola.

313
00:19:27,373 --> 00:19:29,009
Muito obrigado.

314
00:19:31,363 --> 00:19:32,523
Afinal.

315
00:19:32,623 --> 00:19:33,971
Divirta-se.

316
00:19:34,071 --> 00:19:35,773
Mas tenha cuidado.

317
00:19:35,873 --> 00:19:36,690
Emilly.

318
00:19:36,790 --> 00:19:37,998
Adeus. Adeus.

319
00:19:41,102 --> 00:19:42,607
Eles são tão inocentes.

320
00:19:42,707 --> 00:19:44,519
Divirta-se.

321
00:19:49,613 --> 00:19:50,732
Você estava certo.

322
00:19:50,832 --> 00:19:53,332
Seus amigos nos fizeram passar o fim de semana.

323
00:19:53,905 --> 00:19:55,763
Sim, porque são duas velhinhas adoráveis.

324
00:19:55,863 --> 00:19:58,388
E Ana é uma amiga maravilhosa.

325
00:19:58,488 --> 00:19:59,857
Por favor, se você estiver aí,

326
00:19:59,957 --> 00:20:00,763
é por sua causa.

327
00:20:00,863 --> 00:20:02,655
De agora em diante estaremos sempre unidos.

328
00:20:03,030 --> 00:20:04,836
Já estamos unidos no grupo.

329
00:20:04,936 --> 00:20:05,305
Não?

330
00:20:05,405 --> 00:20:06,696
Sim, sim, claro.

331
00:20:15,748 --> 00:20:17,419
Onde você está indo tão rápido?

332
00:20:17,519 --> 00:20:19,842
Bem, agora você verá.

333
00:20:22,540 --> 00:20:24,373
Você errou em não trazer roupas.

334
00:20:25,134 --> 00:20:27,082
Você parece uma colegial boba.

335
00:20:27,519 --> 00:20:29,172
Vamos, termine e deixe comigo.

336
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Como estou?

337
00:20:31,175 --> 00:20:32,534
Para matar qualquer um!

338
00:20:32,634 --> 00:20:34,555
Pelo menos você vai se pintar um pouco,
certo?

339
00:20:34,655 --> 00:20:36,082
Eu prefiro ser assim.

340
00:20:36,467 --> 00:20:36,950
Bem..,

341
00:20:37,050 --> 00:20:37,846
isso depende de você.

342
00:20:37,946 --> 00:20:40,727
Mas você terá que começar algum dia.

343
00:20:44,332 --> 00:20:45,738
Ok, vamos lá.

344
00:21:10,988 --> 00:21:13,159
Este vai arruinar o nosso dia.

345
00:21:13,259 --> 00:21:15,373
Bem, vou parar com isso imediatamente.

346
00:21:19,707 --> 00:21:22,221
Ei, você não está planejando gastar o
a tarde inteira vendo monumentos, não é?

347
00:21:22,321 --> 00:21:24,315
Temos outros planos.

348
00:21:24,415 --> 00:21:25,148
Você verá.

349
00:21:25,248 --> 00:21:27,023
Tudo isso nas viagens da escola dominical.

350
00:21:27,123 --> 00:21:28,534
Estou aqui para ajudá-lo.

351
00:21:28,634 --> 00:21:30,748
Mas isso não significa
você tem que me aturar.

352
00:21:31,186 --> 00:21:33,086
Faça o que quiser e não se preocupe comigo.

353
00:21:33,186 --> 00:21:35,425
Nos sentimos mal por deixar você sozinho.

354
00:21:35,655 --> 00:21:36,690
Vá em frente, vá.

355
00:21:36,790 --> 00:21:37,773
Você verá o quanto nos divertiremos.

356
00:21:37,873 --> 00:21:39,398
Não, prefiro não atrapalhar.

357
00:21:39,498 --> 00:21:41,092
Você é realmente complicado,

358
00:21:41,623 --> 00:21:43,325
Bem, faça o que quiser, garota rica.

359
00:21:43,425 --> 00:21:44,857
E quando você ficar cansado
de assistir bobagens,

360
00:21:44,957 --> 00:21:46,336
esperaremos por você no Drake.

361
00:21:46,436 --> 00:21:47,534
Onde é isso?

362
00:21:47,634 --> 00:21:48,607
Queensway.

363
00:21:48,707 --> 00:21:50,013
É um pub conhecido.

364
00:21:50,113 --> 00:21:51,227
Você não pode perder.

365
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Até mais.

366
00:25:32,165 --> 00:25:33,159
Seus amigos estão fora,

367
00:25:33,259 --> 00:25:34,530
mas eles estarão de volta em breve.

368
00:25:34,905 --> 00:25:36,253
Eles disseram para você esperar por eles.

369
00:25:38,696 --> 00:25:39,696
Você gostaria de uma cerveja?

370
00:25:50,727 --> 00:25:52,901
Eu te reconheci certo
afastado por causa do uniforme.

371
00:25:54,165 --> 00:25:55,165
Obrigado.

372
00:25:56,227 --> 00:25:58,475
A primeira vez que seus amigos
veio aqui, eu disse a eles.

373
00:25:58,675 --> 00:26:00,738
Meninas, vocês pegaram a escola errada.

374
00:26:00,936 --> 00:26:02,582
E eles começaram a rir.

375
00:26:04,373 --> 00:26:05,550
Eles são muito legais.

376
00:26:07,727 --> 00:26:08,945
Há quanto tempo você está aqui?

377
00:26:09,363 --> 00:26:10,152
Um mês.

378
00:26:10,352 --> 00:26:12,727
Eu, dois anos e estou farto disso.

379
00:26:12,967 --> 00:26:14,111
Por que você está cansado disso?
É muito bom.

380
00:26:14,311 --> 00:26:15,457
Sim, mas muito difícil.

381
00:26:15,832 --> 00:26:18,977
Eu vim para aprender inglês
e economize algumas pesetas.

382
00:26:19,634 --> 00:26:22,367
Mas entre o que as aulas
me custou e o que gasto para viver,

383
00:26:22,467 --> 00:26:24,457
Eu recebo o que comi
pelo que é servido.

384
00:26:25,113 --> 00:26:26,305
Se eu soubesse como é isso,

385
00:26:26,405 --> 00:26:27,753
Eu nunca teria saído de Madrid.

386
00:26:28,717 --> 00:26:29,800
E por que você não vai embora?

387
00:26:30,738 --> 00:26:32,434
Porque eu voltaria como um fracasso.

388
00:26:33,207 --> 00:26:34,207
E isso é pior.

389
00:26:35,550 --> 00:26:37,717
Então não tenho escolha a não ser
para continuar aguentando isso.

390
00:26:37,821 --> 00:26:39,190
Algum dia minha sorte mudará.

391
00:26:39,290 --> 00:26:40,540
Ei você.., Andrés.

392
00:26:41,384 --> 00:26:42,384
Desculpe.

393
00:26:44,082 --> 00:26:45,857
Dê-me uma bomba, quero acabar com este país

394
00:26:45,957 --> 00:26:47,221
e com as mulheres deste país.

395
00:26:47,321 --> 00:26:48,915
Aquela vadia...

396
00:26:50,061 --> 00:26:51,571
Você sabe o que ela fez comigo?

397
00:26:52,467 --> 00:26:53,780
O modelo que eu tinha para hoje.

398
00:26:54,061 --> 00:26:55,023
Desde as 3:00.

399
00:26:55,123 --> 00:26:57,428
Estou no estúdio esperando
ela e ela não veio.

400
00:26:57,675 --> 00:26:59,675
Ela deveria
entregar as fotos hoje à noite.

401
00:27:00,415 --> 00:27:01,415
O que eu faço agora?

402
00:27:01,727 --> 00:27:03,467
Isso não é problema para você.

403
00:27:03,790 --> 00:27:05,486
Não faltam meninas em Londres.

404
00:27:05,686 --> 00:27:08,769
Aqueles que valem um pouco
vá brincar com os caras do dinheiro.

405
00:27:11,186 --> 00:27:14,290
Ei, ei, ei.

406
00:27:16,592 --> 00:27:17,967
O que é aquilo com óculos?

407
00:27:18,436 --> 00:27:20,571
Uma aluna do grupo da Carla.

408
00:27:22,061 --> 00:27:24,530
Então as coisas ainda podem dar certo.

409
00:27:26,623 --> 00:27:27,623
Ei, garota.

410
00:27:30,009 --> 00:27:32,707
Você tem um dos mais
rostos fotogênicos que já vi.

411
00:27:34,207 --> 00:27:36,894
Você sabe o que minhas câmeras
poderia fazer com aqueles olhos?

412
00:27:37,873 --> 00:27:40,311
Com essa boca, com esse corpo?

413
00:27:42,050 --> 00:27:44,355
Tenho certeza que essas roupas são
escondendo algo maravilhoso.

414
00:27:44,727 --> 00:27:45,586
Deixe-a em paz, cara.

415
00:27:45,686 --> 00:27:47,957
Por que? Você me conhece, Andrés.

416
00:27:48,290 --> 00:27:49,263
Eu sou um artista.

417
00:27:49,363 --> 00:27:51,173
Para mim você nada mais é do que um objeto.

418
00:27:51,373 --> 00:27:52,373
Diga a ele!

419
00:27:52,582 --> 00:27:54,644
Vamos ver se ela já chegou.

420
00:27:55,280 --> 00:27:56,200
Olá.

421
00:27:56,300 --> 00:27:58,148
Então vocês já se conhecem?

422
00:27:58,248 --> 00:27:59,794
Vamos ver se você consegue
convencê-la a posar para mim.

423
00:27:59,894 --> 00:28:00,700
Diga a ela quem eu sou.

424
00:28:00,800 --> 00:28:02,873
Não me diga que o modelo falhou novamente.

425
00:28:03,373 --> 00:28:04,675
Sou útil para você?

426
00:28:05,155 --> 00:28:08,732
Estou avisando você,
Eu tenho um nu impressionante.

427
00:28:08,832 --> 00:28:10,013
Saia seu idiota!

428
00:28:10,113 --> 00:28:11,034
Você é um bruto.

429
00:28:11,134 --> 00:28:14,436
Essa é a Ana.

430
00:28:15,300 --> 00:28:17,550
Como eles tiraram você da selva?

431
00:28:18,405 --> 00:28:19,971
Você vai se queimar, idiota!

432
00:28:31,373 --> 00:28:32,565
Se você não parar de tocar.

433
00:28:32,665 --> 00:28:33,586
Não consigo tirar as fotos.

434
00:28:33,686 --> 00:28:36,284
Se continuar se comportando assim,
você terá que chamar seu pai para ser modelo.

435
00:28:36,384 --> 00:28:38,148
Além disso, estamos lhe fazendo um favor.

436
00:28:38,248 --> 00:28:40,790
- Você está certo, querido.
- Sinto muito.

437
00:31:50,640 --> 00:31:52,352
Ok, para descansar por um momento
enquanto carrego mais filme.

438
00:31:52,452 --> 00:31:55,661
Que pé no saco!
você vai nos manter aqui a noite toda?

439
00:32:08,994 --> 00:32:11,088
É muito tarde e eu gostaria de ir embora.

440
00:32:11,505 --> 00:32:13,613
Você não está pensando em ir
a casa das velhinhas agora, não é?

441
00:32:13,713 --> 00:32:15,525
Isso é muito divertido.

442
00:32:15,671 --> 00:32:17,446
Ei, garota rica, não seja desmancha-prazeres.

443
00:32:17,546 --> 00:32:19,394
Claro, pequenino.

444
00:32:19,494 --> 00:32:22,484
Além disso, agora é a sua vez de posar.

445
00:32:27,494 --> 00:32:30,144
Vamos, tire a roupa.

446
00:32:30,244 --> 00:32:32,384
Não tenha medo.

447
00:32:32,484 --> 00:32:34,582
Eu não vou machucar você.

448
00:32:34,682 --> 00:32:36,050
Você sabe o que?

449
00:32:36,150 --> 00:32:39,536
Só quero que você me dê um beijinho.

450
00:32:40,473 --> 00:32:43,421
Ou você quer que eu te acaricie?

451
00:32:48,494 --> 00:32:50,567
você gosta disso?

452
00:32:50,973 --> 00:32:54,077
Você sabe que tem pernas lindas.

453
00:32:56,994 --> 00:32:58,488
Não tenha medo, garotinha.

454
00:32:58,588 --> 00:33:00,384
Somos todos seus amigos aqui.

455
00:33:00,484 --> 00:33:02,373
Você sabe que tem uma boca.

456
00:33:02,473 --> 00:33:04,061
Eu gosto de garotas como você...

457
00:33:04,161 --> 00:33:05,161
Isso me machuca.

458
00:33:26,046 --> 00:33:27,561
Eu gosto dos seus olhos!

459
00:33:27,661 --> 00:33:28,977
Jimmy?

460
00:33:29,077 --> 00:33:30,457
Ela não quer me beijar.

461
00:33:30,557 --> 00:33:31,384
Deixe ela.

462
00:33:31,484 --> 00:33:33,644
temos que tirar o medo dela,

463
00:33:33,744 --> 00:33:34,280
hein?

464
00:33:34,380 --> 00:33:36,005
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

465
00:33:46,307 --> 00:33:47,540
Você não me ouviu?

466
00:33:47,640 --> 00:33:49,498
Eu disse para você deixá-la,

467
00:33:49,598 --> 00:33:50,598
Idiota.

468
00:33:51,098 --> 00:33:52,405
Tudo bem, Jimmy.

469
00:33:52,505 --> 00:33:55,311
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

470
00:33:55,411 --> 00:33:57,223
Você é o chefe.

471
00:33:57,994 --> 00:34:00,515
Desculpe, garoto.

472
00:34:08,702 --> 00:34:09,900
Esqueça.

473
00:34:11,463 --> 00:34:12,946
O jamaicano é um bom garoto,

474
00:34:13,046 --> 00:34:14,351
mas às vezes ele vai longe demais.

475
00:34:56,005 --> 00:34:57,796
Obrigado por me tirar de lá.

476
00:34:57,973 --> 00:34:59,817
Eu queria ir embora também.

477
00:35:06,807 --> 00:35:10,098
Mas é muito estranho que
depois do que aconteceu,

478
00:35:11,255 --> 00:35:13,390
você veio comigo com tanta calma.

479
00:35:17,307 --> 00:35:18,634
Não lhe ocorreu pensar

480
00:35:18,734 --> 00:35:20,648
que eu poderia estar quieto
pior que o jamaicano?

481
00:35:22,775 --> 00:35:23,869
E também isso

482
00:35:25,723 --> 00:35:28,484
toda essa cena poderia ter
foi encenado por ele e eu...

483
00:35:31,619 --> 00:35:33,567
Então agora estamos sozinhos.

484
00:35:36,432 --> 00:35:37,432
Isso é possível.

485
00:35:38,557 --> 00:35:40,432
Mas acho que posso confiar em você.

486
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
Por que?

487
00:35:45,702 --> 00:35:46,702
Não sei.

488
00:35:53,880 --> 00:35:54,924
Você quer algum conselho?

489
00:35:57,734 --> 00:35:59,067
Em Londres, não confie em ninguém.

490
00:36:00,692 --> 00:36:01,807
Nem mesmo eu.

491
00:36:05,182 --> 00:36:07,421
Você sempre tem que confiar em alguém.

492
00:36:14,723 --> 00:36:15,680
Bem...

493
00:36:15,880 --> 00:36:18,036
E o que posso fazer esta noite
com uma garota como você?

494
00:36:20,557 --> 00:36:22,140
Entediar você, eu acho.

495
00:36:23,796 --> 00:36:24,796
Tenho certeza disso.

496
00:36:27,411 --> 00:36:28,998
Copie e traduza para o francês.

497
00:36:29,098 --> 00:36:30,900
O próximo pensamento de Keats.

498
00:36:33,723 --> 00:36:34,723
Na mulher.

499
00:36:35,588 --> 00:36:39,994
A adolescência é como um céu sem nuvens,

500
00:36:40,619 --> 00:36:41,786
cheio de pureza,

501
00:36:42,598 --> 00:36:45,807
de ilusão e esperança.

502
00:36:46,463 --> 00:36:53,046
No entanto, esse céu logo estará
ameaçado pelas primeiras tempestades da vida.

503
00:36:53,192 --> 00:36:54,832
Eu juro, esse idiota me deixa doente.

504
00:36:54,932 --> 00:36:55,571
Eu não suporto ele.

505
00:36:55,671 --> 00:36:56,863
Eu estava dando a ele o...

506
00:36:56,963 --> 00:36:57,957
Foi bom conhecer Keats

507
00:36:58,057 --> 00:36:59,925
O que diabos Keats
sabe sobre adolescentes?

508
00:37:00,025 --> 00:37:01,494
Como foi seu fim de semana?

509
00:37:01,734 --> 00:37:03,307
Há o suficiente para repetir.

510
00:37:03,702 --> 00:37:05,473
Para mim, foi bastante chato desta vez.

511
00:37:05,650 --> 00:37:06,540
Ah, certo.

512
00:37:06,640 --> 00:37:08,498
Como se Jimmy tivesse saído com Anna.

513
00:37:08,598 --> 00:37:09,217
Ah, ele fez?

514
00:37:09,317 --> 00:37:10,123
Diga-me, diga-me.

515
00:37:10,223 --> 00:37:12,227
Bem, você está apenas entrando sorrateiramente,
porque eu não dou a mínima para Jimmy.

516
00:37:12,327 --> 00:37:13,280
Isso é estranho.

517
00:37:13,380 --> 00:37:14,707
Você sempre disse que ele parecia um caminhão.

518
00:37:14,807 --> 00:37:16,425
Bem, agora ele nem
parece um veículo utilitário para mim.

519
00:37:16,525 --> 00:37:16,821
Não.

520
00:37:16,921 --> 00:37:17,665
Porque você está com ciúmes.

521
00:37:17,765 --> 00:37:18,248
De quem?

522
00:37:18,348 --> 00:37:18,846
Ana?

523
00:37:19,046 --> 00:37:20,742
Ela nem chega perto do meu sapato.

524
00:37:28,005 --> 00:37:33,446
Vamos lá, não finja que está com ciúmes.

525
00:37:33,546 --> 00:37:34,936
Onde você está indo?

526
00:37:35,036 --> 00:37:36,036
É a sua vez.

527
00:37:41,557 --> 00:37:42,790
O que você tem?

528
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
Por que você não está conosco?

529
00:37:44,202 --> 00:37:45,963
Você não está com raiva do outro dia.

530
00:37:46,942 --> 00:37:47,582
Afinal,

531
00:37:47,682 --> 00:37:48,446
nada aconteceu.

532
00:37:48,546 --> 00:37:50,523
O negrinho só
queria me divertir um pouco.

533
00:37:50,723 --> 00:37:52,109
Eu não achei graça.

534
00:37:52,338 --> 00:37:54,092
E se seus finais de semana forem sempre assim?

535
00:37:54,192 --> 00:37:55,273
Não conte mais comigo.

536
00:37:55,473 --> 00:37:57,936
Escute, acho que você está indo longe demais, garota.

537
00:37:58,036 --> 00:37:59,707
Um beijo não significa muito.

538
00:37:59,807 --> 00:38:00,890
Isso faz comigo.

539
00:38:01,202 --> 00:38:01,905
Sim, bem,

540
00:38:02,005 --> 00:38:03,009
algum dia você terá que começar.

541
00:38:03,109 --> 00:38:06,098
Sim, mas quando eu quero
e com alguém que eu gosto.

542
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Estes são os mesmos de sempre.

543
00:38:20,807 --> 00:38:22,607
Não há mais meninas
em Londres do que estes.

544
00:38:22,807 --> 00:38:24,036
Há um novo.

545
00:38:24,369 --> 00:38:26,442
Sim, mas como se eu não tivesse.

546
00:38:27,275 --> 00:38:28,567
É apenas uma cara assustada.

547
00:38:30,234 --> 00:38:31,540
Eu sei que não é muito,

548
00:38:31,640 --> 00:38:33,911
mas é tudo que eu fui
conseguir esta semana.

549
00:38:35,952 --> 00:38:37,317
Muito pouco.

550
00:38:37,859 --> 00:38:39,119
Eu também trouxe isso.

551
00:38:40,025 --> 00:38:41,644
Eu gosto do rosto dessa garota.

552
00:38:41,744 --> 00:38:43,619
Ela poderia ser muito interessante.

553
00:38:44,098 --> 00:38:45,336
Tem mais alguma coisa dela aqui?

554
00:38:45,536 --> 00:38:48,640
Não, mas garanto que em breve
você a terá completa.

555
00:38:49,004 --> 00:38:50,998
Eu confio em você porque ultimamente

556
00:38:51,098 --> 00:38:53,932
seu trabalho não é muito brilhante.

557
00:38:54,598 --> 00:38:55,717
Você entende, Sr. Hanson,

558
00:38:55,817 --> 00:38:57,421
não é fácil se livrar dessas meninas.

559
00:38:57,557 --> 00:38:59,369
Eles não são profissionais.

560
00:39:00,223 --> 00:39:02,775
Esse é o seu problema.

561
00:39:03,463 --> 00:39:04,263
Olá?

562
00:39:04,463 --> 00:39:05,463
Quem é aquele?

563
00:39:05,994 --> 00:39:07,119
Oh sim.

564
00:39:07,890 --> 00:39:09,202
Diga a ele que ele pode subir.

565
00:39:12,640 --> 00:39:15,509
Se não fossem as conexões
temos com outros fornecedores,

566
00:39:15,609 --> 00:39:17,523
há pouco que poderíamos
fazer com o material dele.

567
00:39:18,515 --> 00:39:19,832
Não sei o que isso vai trazer para você.

568
00:39:19,932 --> 00:39:21,623
O meu sempre foi muito interessante.

569
00:39:21,723 --> 00:39:23,915
Não esqueça que existe
muita concorrência neste negócio

570
00:39:24,015 --> 00:39:27,390
e é preciso evoluir constantemente.

571
00:39:28,754 --> 00:39:30,817
- Só isso?
- É mais do que você merece.

572
00:39:32,525 --> 00:39:34,161
Se você quiser mais dinheiro,

573
00:39:34,817 --> 00:39:36,769
tente trazer algo
excepcional da próxima vez,

574
00:39:36,869 --> 00:39:39,057
especialmente aquela garota.

575
00:39:39,796 --> 00:39:41,557
Torne-o expressivo.

576
00:39:43,442 --> 00:39:44,154
Caso contrário

577
00:39:44,254 --> 00:39:46,984
Serei forçado a lhe dar uma longa pausa.

578
00:39:51,600 --> 00:39:57,062
Estou surpreso que, sendo um dos poucos
estudantes que podem passar fins de semana em Londres

579
00:39:57,162 --> 00:39:58,771
e você me diz que não quer ir.

580
00:40:00,069 --> 00:40:01,100
Posso saber por quê?

581
00:40:02,246 --> 00:40:03,308
Eu tenho que estudar.

582
00:40:03,631 --> 00:40:05,298
Eu ainda não alcancei.

583
00:40:06,433 --> 00:40:07,292
Pelo contrário.

584
00:40:07,392 --> 00:40:08,697
Eu sei que você está indo muito bem.

585
00:40:09,642 --> 00:40:11,371
De qualquer forma, prefiro ficar.

586
00:40:11,923 --> 00:40:12,923
Por que?

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,160
Você não se divertiu outro dia?

588
00:40:15,360 --> 00:40:16,704
Sim, foi muito bom.

589
00:40:17,131 --> 00:40:17,792
Bem, então...

590
00:40:17,892 --> 00:40:18,912
Eu não entendo.

591
00:40:19,662 --> 00:40:21,735
Ou algo desagradável aconteceu com você

592
00:40:22,964 --> 00:40:26,506
que por algum motivo
você não se atreve a me dizer?

593
00:40:27,089 --> 00:40:28,246
Não, não, nada.

594
00:40:29,496 --> 00:40:31,864
Tenho a impressão de que
você não está me dizendo a verdade.

595
00:40:31,964 --> 00:40:33,256
E isso não está certo.

596
00:40:33,912 --> 00:40:37,739
Você deve ter confiança
em mim e me conte tudo,

597
00:40:37,839 --> 00:40:38,902
seja lá o que for.

598
00:40:39,194 --> 00:40:41,017
Nada realmente aconteceu.

599
00:40:41,527 --> 00:40:42,527
Tem certeza?

600
00:40:42,860 --> 00:40:43,344
Sim.

601
00:40:43,444 --> 00:40:44,579
Senhorita Larson.

602
00:40:45,267 --> 00:40:46,579
Estou feliz por você.

603
00:40:47,392 --> 00:40:50,256
Porque desde o momento em que te vi,

604
00:40:50,839 --> 00:40:53,944
Eu percebi que você era diferente
da maioria dos alunos.

605
00:40:55,027 --> 00:40:59,162
Mais retraído, com mais vida interior.

606
00:41:00,933 --> 00:41:02,010
Eu gostei disso,

607
00:41:02,110 --> 00:41:04,173
porque eu era um pouco assim na sua idade,
também.

608
00:41:05,173 --> 00:41:06,912
Você sabe o que vamos fazer?

609
00:41:07,548 --> 00:41:10,673
Vamos para Londres juntos
no sábado como dois bons amigos.

610
00:41:10,902 --> 00:41:12,344
Desta vez serei seu companheiro

611
00:41:12,444 --> 00:41:13,750
e com esse pretexto
Vou fazer algumas compras.

612
00:41:13,850 --> 00:41:15,024
Está tudo bem para você?

613
00:41:15,892 --> 00:41:17,135
Muito obrigado,

614
00:41:17,235 --> 00:41:19,042
Senhorita Larson, mas se não se importa,

615
00:41:19,142 --> 00:41:20,985
Prefiro ficar e estudar.

616
00:41:22,694 --> 00:41:23,694
Como você desejar.

617
00:41:25,017 --> 00:41:26,871
Eu só queria...

618
00:41:27,329 --> 00:41:28,506
Não é grande coisa.

619
00:41:33,079 --> 00:41:34,183
Ela está vindo.

620
00:41:46,392 --> 00:41:46,989
Ei...

621
00:41:47,089 --> 00:41:48,583
Por que aquela bruxa te chamou?

622
00:41:48,683 --> 00:41:49,406
Sem motivo.

623
00:41:49,506 --> 00:41:51,442
Ela queria saber se eu
estava saindo neste fim de semana.

624
00:41:51,642 --> 00:41:52,937
Ah, isso é engraçado.

625
00:41:53,037 --> 00:41:55,135
E desde quando ela
se preocupa com nossos fins de semana?

626
00:41:55,235 --> 00:41:57,056
tem certeza que foi só por isso que ela te ligou?

627
00:41:57,256 --> 00:41:59,767
Bem, ela também queria
saber o que estávamos fazendo.

628
00:42:00,183 --> 00:42:01,923
E o que você disse a ela?

629
00:42:02,267 --> 00:42:04,319
Nada com que se preocupar.

630
00:42:07,933 --> 00:42:09,306
Tenho certeza que ela disse algo a ela.

631
00:42:09,506 --> 00:42:10,594
Não seja um mau pensador.

632
00:42:10,694 --> 00:42:12,052
E além disso,
deixe-o dizer o que quiser.

633
00:42:12,152 --> 00:42:13,198
Eu não dou a mínima.

634
00:42:13,298 --> 00:42:14,192
Bem, eu não.

635
00:42:14,392 --> 00:42:15,433
E eu não confio nela.

636
00:42:15,662 --> 00:42:16,885
Deixe ela comigo.

637
00:42:16,985 --> 00:42:19,069
Você não vê que ela passou por Jimmy?

638
00:42:36,548 --> 00:42:37,552
Você pode diminuir um pouco isso?

639
00:42:37,652 --> 00:42:39,037
Estou estudando.

640
00:42:39,704 --> 00:42:40,208
Oh.

641
00:42:40,308 --> 00:42:41,756
Por que você está estudando?

642
00:42:45,923 --> 00:42:48,433
Aprendo mais nos finais de semana
do que eu faço em um mês aqui.

643
00:42:48,756 --> 00:42:49,854
E se você não tivesse a mente tão fechada

644
00:42:49,954 --> 00:42:50,954
você faria o mesmo.

645
00:42:51,996 --> 00:42:54,427
É por isso que eu não entendo por que
você não quer voltar para Londres,

646
00:42:54,527 --> 00:42:56,510
além do pouco
coisa que você fez conosco.

647
00:42:56,610 --> 00:42:58,517
Claro, porque confiamos em você.

648
00:42:59,267 --> 00:43:00,267
Sinto muito por isso.

649
00:43:00,871 --> 00:43:01,869
Eu também.

650
00:43:02,069 --> 00:43:03,500
Mas, de qualquer forma,

651
00:43:03,600 --> 00:43:04,767
sua perda.

652
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Satisfeito?

653
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
Obrigado.

654
00:43:10,881 --> 00:43:13,767
Roxana tem medo que você tenha ido embora
no fundo do poço com a bruxa.

655
00:43:13,954 --> 00:43:15,714
Mas eu sei melhor.

656
00:43:16,985 --> 00:43:19,392
Talvez eu devesse ter contado tudo a ela.

657
00:43:20,600 --> 00:43:23,506
Mas então você nunca mais veria Jimmy.

658
00:43:25,319 --> 00:43:27,552
E você quer vê-lo novamente.

659
00:43:27,652 --> 00:43:29,448
Você vai me deixar em paz?

660
00:43:29,548 --> 00:43:30,694
Eu tenho que estudar.

661
00:43:31,267 --> 00:43:34,600
E eu sei que Jimmy também quer ver você.

662
00:43:34,881 --> 00:43:37,517
Aquele garoto é pior que um terremoto.

663
00:43:37,798 --> 00:43:39,281
Eu o beijei algumas vezes,

664
00:43:39,381 --> 00:43:42,225
mas a verdade é que agora eu gosto
o cara de cabelos escuros muito mais.

665
00:43:43,017 --> 00:43:45,323
Eu sei que entre seus preconceitos espanhóis

666
00:43:45,423 --> 00:43:47,750
e o absurdo que
mamãe galinha deve ter te contado,

667
00:43:47,850 --> 00:43:49,006
você deve estar com medo.

668
00:43:49,329 --> 00:43:51,287
Se eu fosse você, não daria ouvidos a ninguém.

669
00:43:53,506 --> 00:43:55,135
Olha, se você gosta de Jimmy,

670
00:43:55,235 --> 00:43:57,409
aproveite e
divirta-se com ele.

671
00:43:57,767 --> 00:43:59,194
Isso é apenas um conselho.

672
00:43:59,808 --> 00:44:01,350
Cara, eu sei disso.

673
00:44:03,381 --> 00:44:05,854
Não é o conselho que você
santa mãe lhe daria,

674
00:44:05,954 --> 00:44:07,333
por exemplo, ou o meu,

675
00:44:07,433 --> 00:44:08,964
que não é um santo.

676
00:44:09,839 --> 00:44:13,579
Mas você sabe, os pais são hipócritas,

677
00:44:13,808 --> 00:44:16,219
sempre amargo brigando com seus amantes

678
00:44:16,319 --> 00:44:19,704
e ela provavelmente com a dela.

679
00:44:19,933 --> 00:44:23,458
Mas sim, eles adoram dar conselhos.

680
00:44:23,558 --> 00:44:25,350
Não faça isso, não faça aquilo.

681
00:44:30,579 --> 00:44:32,646
Alguns pais não são como você diz.

682
00:44:32,746 --> 00:44:34,537
Talvez, mas os meus são assim.

683
00:44:35,350 --> 00:44:37,385
Você ainda tem teias de aranha em seu cérebro.

684
00:44:37,485 --> 00:44:39,194
Ouça-me e divirta-se.

685
00:44:39,839 --> 00:44:43,167
Bem, se você mudar de ideia e
saímos juntos no sábado,

686
00:44:43,267 --> 00:44:45,719
Direi ao Jimmy para lhe mostrar algumas coisas.

687
00:44:45,819 --> 00:44:48,823
Eu disse que não vou sair com vocês dois.

688
00:44:48,923 --> 00:44:50,635
Sim.

689
00:44:50,735 --> 00:44:51,667
Ah, garoto.

690
00:44:51,767 --> 00:44:53,760
Chapeuzinho Vermelho
tem muito medo do lobo.

691
00:44:53,860 --> 00:44:55,333
E você sabe por quê?

692
00:44:55,433 --> 00:44:59,433
Porque no fundo
ela está esperando que ele a coma.

693
00:45:49,048 --> 00:45:50,235
Obrigado.

694
00:45:51,110 --> 00:45:53,214
Por que eles não vieram?

695
00:45:54,985 --> 00:45:56,469
Como devo saber?

696
00:45:56,569 --> 00:45:57,917
É um pouco estranho,

697
00:45:58,017 --> 00:45:59,017
você não acha?

698
00:45:59,767 --> 00:46:01,475
O problema é que eles não vieram.

699
00:46:02,600 --> 00:46:03,746
E sinto muito por isso.

700
00:46:04,152 --> 00:46:06,958
Especialmente para o novo.

701
00:46:07,058 --> 00:46:08,281
Seu idiota.

702
00:46:08,381 --> 00:46:09,683
Deixe-me em paz.

703
00:47:03,323 --> 00:47:05,254
Neste domingo quase primaveril.

704
00:47:05,354 --> 00:47:09,854
Na nossa cidade são 9 graus Celsius
48 graus Farenheit.

705
00:47:10,802 --> 00:47:13,067
Céu semi-nublado com
uma tendência a esclarecer

706
00:47:13,167 --> 00:47:14,552
e aumento da temperatura.

707
00:48:09,250 --> 00:48:10,431
Na sala de visitas.

708
00:48:10,531 --> 00:48:11,923
Tem alguém perguntando por você.

709
00:48:13,917 --> 00:48:15,400
Por que, obrigado,

710
00:48:15,500 --> 00:48:16,244
Senhorita Larson.

711
00:48:16,344 --> 00:48:17,344
De nada.

712
00:48:21,187 --> 00:48:22,708
Eles gostam do filme?

713
00:48:23,667 --> 00:48:25,229
Muito infantil.

714
00:48:38,656 --> 00:48:39,656
Olá.

715
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
Olá.

716
00:48:43,094 --> 00:48:44,560
Você está surpreso em me ver, não é?

717
00:48:44,760 --> 00:48:45,875
Sim.

718
00:48:47,094 --> 00:48:48,823
Estou surpreso também.

719
00:48:50,625 --> 00:48:52,669
É a primeira vez que eu
já foi atrás de uma garota.

720
00:48:53,552 --> 00:48:54,823
Juro.

721
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
Me conta.

722
00:48:59,489 --> 00:49:00,794
Por que você não veio ontem?

723
00:49:02,583 --> 00:49:04,062
Eu não estava com vontade de sair.

724
00:49:04,614 --> 00:49:06,687
Eu estive esperando por você.

725
00:49:07,844 --> 00:49:09,042
Eu queria ver você de novo.

726
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Para quê?

727
00:49:11,437 --> 00:49:12,927
Não sei.

728
00:49:14,406 --> 00:49:15,139
Estarmos juntos.

729
00:49:15,239 --> 00:49:16,400
Eu gosto de estar com você.

730
00:49:16,500 --> 00:49:17,546
Não ria.

731
00:49:17,646 --> 00:49:18,646
Estou falando sério.

732
00:49:22,437 --> 00:49:23,437
É possível.

733
00:49:24,917 --> 00:49:26,625
Mas já que você tem muitas garotas.

734
00:49:26,989 --> 00:49:28,135
Você é diferente.

735
00:49:28,479 --> 00:49:28,900
Por que sou diferente?

736
00:49:29,000 --> 00:49:30,073
Porque sou novo?

737
00:49:30,604 --> 00:49:31,604
Não.

738
00:49:32,021 --> 00:49:33,021
Então por quê?

739
00:49:34,552 --> 00:49:36,248
Porque você não se parece com os outros.

740
00:49:37,729 --> 00:49:39,854
Você quer saber
por que não fui ontem?

741
00:49:42,521 --> 00:49:46,219
Porque depois do que aconteceu
Não tive vontade de voltar.

742
00:49:47,781 --> 00:49:50,469
Exceto você, você foi legal comigo.

743
00:49:51,635 --> 00:49:53,739
Além disso, foi muito desagradável.

744
00:49:56,208 --> 00:49:57,208
Sim, foi.

745
00:49:58,375 --> 00:50:00,462
Mas você não deveria fazer
isso é uma grande coisa.

746
00:50:01,989 --> 00:50:03,379
Desde aquele dia, Carla,

747
00:50:03,479 --> 00:50:05,812
Rosana e eu estamos um pouco distantes.

748
00:50:07,000 --> 00:50:09,174
E além disso, eles me disseram
algumas coisas sobre você.

749
00:50:12,583 --> 00:50:13,885
Eu pensei assim.

750
00:50:16,364 --> 00:50:17,973
E o que eles te contaram sobre mim?

751
00:50:18,479 --> 00:50:20,708
Por que eu deveria te contar se você já sabe.

752
00:50:24,333 --> 00:50:28,500
Se o que você quer dizer é
que eu tenho saído

753
00:50:29,187 --> 00:50:30,854
com várias meninas da escola

754
00:50:32,927 --> 00:50:34,587
e isso com alguns deles

755
00:50:34,687 --> 00:50:36,667
Tive mais do que apenas uma amizade.

756
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Isso é verdade,

757
00:50:40,489 --> 00:50:41,844
mas isso não é importante.

758
00:50:43,333 --> 00:50:44,504
Todos nós fazemos a mesma coisa.

759
00:50:44,604 --> 00:50:47,656
Até que um dia encontramos
algo que nos faz mudar.

760
00:50:48,719 --> 00:50:49,937
E você mudou?

761
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
Sim.

762
00:50:52,177 --> 00:50:54,573
Posso saber o que fez você mudar?

763
00:50:55,167 --> 00:50:56,167
Você

764
00:50:57,042 --> 00:50:58,042
eu?

765
00:50:58,364 --> 00:50:59,364
Sim,

766
00:51:01,104 --> 00:51:03,312
Você está tentando me fazer acreditar

767
00:51:03,969 --> 00:51:06,062
que estando juntos por algumas horas

768
00:51:07,354 --> 00:51:09,448
Eu fiz você mudar tão de repente?

769
00:51:10,323 --> 00:51:11,323
Sim.

770
00:51:13,042 --> 00:51:14,042
E foi por isso que vim.

771
00:51:17,792 --> 00:51:20,250
Quando nos separamos na outra noite,

772
00:51:21,812 --> 00:51:24,062
Saí convencido de que
nunca mais veria você.

773
00:51:27,021 --> 00:51:29,219
Mas sem perceber.

774
00:51:32,229 --> 00:51:33,490
Comecei a pensar em você.

775
00:51:38,333 --> 00:51:41,844
Eu sei que parece absurdo,
mas é a verdade.

776
00:51:44,333 --> 00:51:45,333
Jimmy.

777
00:51:46,562 --> 00:51:49,062
Outro dia você contou
eu não confiar em ninguém.

778
00:51:49,396 --> 00:51:50,719
Nem mesmo você.

779
00:51:51,917 --> 00:51:53,400
Sim, mas você me disse

780
00:51:53,500 --> 00:51:55,177
que você deve sempre confiar em alguém.

781
00:51:56,062 --> 00:51:56,806
Você tem razão.

782
00:51:56,906 --> 00:51:59,687
Mas por enquanto,
Prefiro seguir seu conselho.

783
00:52:01,448 --> 00:52:02,435
E eu sinto muito,

784
00:52:02,635 --> 00:52:04,573
porque eu gostaria de confiar em você.

785
00:52:07,729 --> 00:52:09,125
Por que você não tenta?

786
00:52:23,552 --> 00:52:25,989
E não é nada ruim.

787
00:52:27,698 --> 00:52:28,900
Quem vai conseguir?

788
00:52:29,000 --> 00:52:32,260
E agora o que você acha
sobre a pequena mosca morta?

789
00:52:32,521 --> 00:52:33,535
Agindo como um idiota,

790
00:52:33,635 --> 00:52:35,233
Ela é mais inteligente do que qualquer pessoa que conheço.

791
00:52:35,333 --> 00:52:37,056
E você não fala nada, Rosana.

792
00:52:37,156 --> 00:52:39,906
O que o pobre dirá
se ela tomou seu lugar?

793
00:52:45,406 --> 00:52:46,233
Bem, então.

794
00:52:46,333 --> 00:52:47,300
Até sábado.

795
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Espero que sim.

796
00:52:48,760 --> 00:52:49,706
Prometa-me.

797
00:52:49,906 --> 00:52:50,889
Não depende de mim,

798
00:52:50,989 --> 00:52:52,417
cabe a eles me deixar sair.

799
00:53:01,146 --> 00:53:02,983
Esse DJ não significa nada para mim.

800
00:53:03,083 --> 00:53:05,614
Bem, eu não me importaria de fazer um favor a ele.

801
00:53:05,958 --> 00:53:07,150
Com permissão de Rosana.

802
00:53:07,250 --> 00:53:08,712
Será com autorização da Ana.

803
00:53:08,812 --> 00:53:10,504
Porque Rosana já está fora de ação.

804
00:53:10,604 --> 00:53:12,952
Você vai parar de ser engraçado,
filha do Terceiro Reich?

805
00:53:41,583 --> 00:53:42,604
Oh.

806
00:53:44,635 --> 00:53:45,635
Você está bem?

807
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Sim.

808
00:53:48,396 --> 00:53:49,396
Não foi nada.

809
00:53:57,562 --> 00:53:58,900
Esta é uma aula de esgrima, senhorita,

810
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
e não um duelo.

811
00:54:00,469 --> 00:54:01,469
Por que você fez isso?

812
00:54:02,729 --> 00:54:03,833
Sinto muito, professor.

813
00:54:04,083 --> 00:54:05,489
Da próxima vez tenha mais cuidado.

814
00:54:11,500 --> 00:54:12,046
Me perdoe.

815
00:54:12,146 --> 00:54:13,275
Da próxima vez, por favor.

816
00:54:13,375 --> 00:54:14,969
Não importa.

817
00:54:16,042 --> 00:54:17,806
Não gostei nada do que Rosanna fez.

818
00:54:17,906 --> 00:54:19,421
Não foi intencional.

819
00:54:19,521 --> 00:54:21,073
Ela fez isso de propósito.

820
00:54:21,500 --> 00:54:23,021
Todos nós percebemos isso.

821
00:54:23,812 --> 00:54:26,500
A verdade é que ela nunca gostou de mim.

822
00:54:26,958 --> 00:54:27,958
E não sei por quê.

823
00:54:28,510 --> 00:54:30,077
Bem, eu quero.

824
00:54:30,177 --> 00:54:31,427
É por causa do Jimmy.

825
00:54:32,625 --> 00:54:33,462
Mas de qualquer maneira,

826
00:54:33,562 --> 00:54:34,736
Eu não deveria ter feito isso.

827
00:54:35,979 --> 00:54:37,802
Talvez eu seja o culpado por tudo.

828
00:54:38,260 --> 00:54:39,417
Não.

829
00:54:41,531 --> 00:54:43,296
Reconheço que você é uma boa menina.

830
00:54:43,396 --> 00:54:46,406
E no fundo eu te admiro.

831
00:54:47,531 --> 00:54:48,067
Você sabe o que?

832
00:54:48,167 --> 00:54:49,552
Somos tão estúpidos.

833
00:54:50,187 --> 00:54:51,677
E eu sou o pior de todos.

834
00:54:52,656 --> 00:54:55,083
Eu sou o que você chama de uma verdadeira bagunça.

835
00:54:56,896 --> 00:54:57,900
Parece que como o mundo.

836
00:54:58,000 --> 00:55:02,979
E eu sou apenas uma pessoa inconsciente
que faz muitas coisas estúpidas.

837
00:55:04,156 --> 00:55:06,677
Sempre vivi separado dos meus pais

838
00:55:07,906 --> 00:55:09,389
de internato em internato,

839
00:55:09,489 --> 00:55:11,185
sem tempo para se apegar a ninguém.

840
00:55:11,396 --> 00:55:14,385
E isso me fez
leve as coisas um pouco levianamente.

841
00:55:15,583 --> 00:55:18,931
É por isso que eu não te dei a mínima
importância quando você veio para a escola.

842
00:55:22,229 --> 00:55:24,427
Mas agora.

843
00:55:26,344 --> 00:55:27,764
Agora que te conheço melhor,

844
00:55:27,864 --> 00:55:29,979
Estou começando a gostar de você

845
00:55:31,198 --> 00:55:33,646
porque você me mostrou
que você é um bom amigo.

846
00:55:55,333 --> 00:55:55,712
Diga-me.

847
00:55:55,812 --> 00:55:56,812
Que horas são?

848
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
Quinze para as seis.

849
00:55:58,833 --> 00:56:00,806
Vá em frente, corra.

850
00:56:00,906 --> 00:56:01,937
Não o deixe esperando.

851
00:59:45,948 --> 00:59:47,244
Aqui está, Jimmy.

852
00:59:47,344 --> 00:59:48,979
Obrigado.

853
01:00:00,844 --> 01:00:03,531
Quando você me ligar algum dia.

854
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
Adeus.

855
01:00:13,687 --> 01:00:14,494
O que é isso?

856
01:00:14,594 --> 01:00:19,692
Esta é uma mistura de LSD,

857
01:00:19,792 --> 01:00:23,917
cocaína, haxixe e álcool.

858
01:00:25,208 --> 01:00:27,500
A melhor coisa para seduzir uma garota.

859
01:00:28,167 --> 01:00:29,573
Experimente, vamos.

860
01:00:35,510 --> 01:00:37,171
Não tem gosto de nada.

861
01:00:37,271 --> 01:00:38,764
Agora, mas mais tarde.

862
01:00:38,864 --> 01:00:40,500
Você verá.

863
01:00:44,781 --> 01:00:45,854
Você sabe o que?

864
01:00:46,396 --> 01:00:47,546
Hum.

865
01:00:47,646 --> 01:00:49,577
Estou me divertindo melhor do que quando

866
01:00:49,677 --> 01:00:51,458
Primeiro fugi de casa.

867
01:00:54,073 --> 01:00:55,344
Eu tinha 14 anos.

868
01:00:56,500 --> 01:00:58,156
Tirei £ 5 da minha mãe

869
01:00:58,542 --> 01:01:01,323
e fui para Brighton com uma garota.

870
01:01:02,510 --> 01:01:04,608
Quando voltei, meu pai me bateu.

871
01:01:04,708 --> 01:01:06,233
E uma semana depois,

872
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Eu fugi novamente.

873
01:01:09,073 --> 01:01:10,333
Mas nunca mais voltei.

874
01:01:13,667 --> 01:01:15,604
Desde então, tenho sido um pouco de tudo.

875
01:01:16,052 --> 01:01:17,171
Barman.

876
01:01:17,271 --> 01:01:19,223
Porteiro, mecânico.

877
01:01:19,323 --> 01:01:21,212
Uma vez fui até mergulhador no Tâmisa.

878
01:01:21,312 --> 01:01:22,067
Eu não sei para quê,

879
01:01:22,167 --> 01:01:23,687
mas como eram 3 libras.

880
01:01:24,979 --> 01:01:26,010
Eu gosto de dinheiro.

881
01:01:32,135 --> 01:01:34,062
E eu faria qualquer coisa para consegui-lo.

882
01:01:38,469 --> 01:01:40,010
A vida com dinheiro é mais fácil.

883
01:01:46,760 --> 01:01:49,667
No entanto, estou feliz com o que tenho.

884
01:01:53,031 --> 01:01:54,094
Embora.

885
01:01:56,531 --> 01:01:57,864
Eu garanto a você.

886
01:02:00,854 --> 01:02:03,573
Que hoje me considero muito sortudo.

887
01:02:19,854 --> 01:02:21,560
Por que você não me conta
algo sobre você?

888
01:02:21,760 --> 01:02:23,223
Não há muito o que contar.

889
01:02:23,323 --> 01:02:25,452
Mas se eu ousasse fugir de casa,

890
01:02:25,552 --> 01:02:27,969
tenho certeza que eu teria
voltei em meia hora.

891
01:02:28,833 --> 01:02:30,417
Mais alguma coisa que você queira saber?

892
01:02:31,521 --> 01:02:34,667
Esta é a primeira vez que estive
sozinho com um cara por tanto tempo.

893
01:02:36,844 --> 01:02:39,281
E a verdade é que
Estou me divertindo muito.

894
01:02:44,500 --> 01:02:46,087
Eu não sei se é
por causa dessa mistura

895
01:02:46,187 --> 01:02:47,753
você me fez beber na sala da sela

896
01:02:48,000 --> 01:02:49,042
ou por sua causa,

897
01:02:50,114 --> 01:02:52,417
mas sinto que estou nas nuvens.

898
01:07:15,237 --> 01:07:16,710
Sonhei com o canalha.

899
01:07:16,810 --> 01:07:18,675
Ele me deu uma noite horrível.

900
01:07:22,456 --> 01:07:24,346
Hanson saiu mais feliz desta vez.

901
01:07:24,446 --> 01:07:25,710
Quando ele viu as provas,

902
01:07:25,810 --> 01:07:27,585
ele disse que era fantástico e
deixou cair o dinheiro com alegria.

903
01:07:27,685 --> 01:07:29,508
Ele está impressionado com a garota.

904
01:07:30,050 --> 01:07:31,748
E aparentemente você também.

905
01:07:36,946 --> 01:07:40,127
E eu entendo porque
aquela garota é algo incrível.

906
01:07:40,227 --> 01:07:41,689
Eu descobri assim que a vi

907
01:07:41,789 --> 01:07:43,658
e eu estive esperando
pela minha vez desde aquele dia.

908
01:07:43,758 --> 01:07:47,575
Garanto-lhe que a seguir
Sábado não vai me escapar.

909
01:07:47,675 --> 01:07:50,977
A verdade é que para você
este é um ótimo negócio,

910
01:07:51,331 --> 01:07:52,648
porque além de se divertir,

911
01:07:52,748 --> 01:07:54,081
você ganha um bom dinheiro.

912
01:07:54,383 --> 01:07:56,050
Eu, por outro lado, só trabalho

913
01:07:56,654 --> 01:07:59,200
e ainda por cima eu tenho que aguentar
com Hanson quando as coisas não dão certo.

914
01:07:59,300 --> 01:08:00,669
Não se preocupe, cara.

915
01:08:00,769 --> 01:08:02,981
Neste sábado, você e eu estamos
nos trancando com o pequenino

916
01:08:03,081 --> 01:08:04,929
e Jimmy para apertar os botões.

917
01:08:05,029 --> 01:08:06,185
O que você me diz, Jimmy?

918
01:08:09,394 --> 01:08:11,939
Eu gostaria de saber o que
você poderia fazer por uma mulher.

919
01:08:12,039 --> 01:08:13,727
Ei, quero ver esses testes.

920
01:08:14,029 --> 01:08:15,362
Se você não for para Copenhague,

921
01:08:15,873 --> 01:08:17,767
você sabe muito bem que eu estou
entregando todo o material.

922
01:08:17,967 --> 01:08:18,929
Eles exigem assim.

923
01:08:19,029 --> 01:08:20,247
E é muito melhor para mim.

924
01:08:20,560 --> 01:08:22,929
Porque se um dia acontecer alguma coisa aqui,

925
01:08:23,029 --> 01:08:24,227
eles não encontrarão nada.

926
01:08:24,717 --> 01:08:25,894
Ah, certo.

927
01:08:26,206 --> 01:08:27,498
Você é muito inteligente.

928
01:08:28,967 --> 01:08:31,987
Você tem isso bem escondido
para usá-lo quando lhe convier.

929
01:08:32,133 --> 01:08:33,117
O que isso quer dizer?

930
01:08:33,217 --> 01:08:34,294
O que você pode fazer com essas coisas?

931
01:08:34,394 --> 01:08:35,012
O que você quiser.

932
01:08:35,112 --> 01:08:36,429
Porque você tem um
duplo negativo de tudo.

933
01:08:36,529 --> 01:08:38,242
Mas se eles revelarem os filmes lá

934
01:08:38,342 --> 01:08:41,387
e você revela as fotos aqui
e você acha que eu sou um imbecil

935
01:08:41,487 --> 01:08:42,956
para esconder algo tão perigoso.

936
01:08:43,602 --> 01:08:46,102
Eu acho que você é capaz de qualquer coisa,

937
01:08:46,435 --> 01:08:49,748
até mesmo de vender seu pai.

938
01:08:52,862 --> 01:08:54,819
Garanto-lhe que dou
tudo para Hanson.

939
01:12:17,421 --> 01:12:19,848
Você sabe que pouco
garota causou sensação.

940
01:12:20,337 --> 01:12:22,081
Eles estão pirando
e eles estão dispostos a pagar

941
01:12:22,181 --> 01:12:24,225
tudo o que pedimos
outras remessas de material.

942
01:12:25,619 --> 01:12:27,348
E a verdade é que não entendo.

943
01:12:29,754 --> 01:12:31,379
Não é nada extraordinário.

944
01:12:32,087 --> 01:12:34,681
Para mim, qualquer um dos outros
são mais interessantes.

945
01:12:36,494 --> 01:12:39,608
O que você sente quando
você vê essas garotas assim?

946
01:12:40,275 --> 01:12:43,181
E o que você sente?

947
01:12:45,150 --> 01:12:47,935
Por que é que você é o
aquele que os arrasta aqui

948
01:12:48,035 --> 01:12:51,650
e faz amor com eles nesta mesma cama?

949
01:12:53,254 --> 01:12:56,706
Sim, mas você os traz para mim aqui
e não sei o que é pior.

950
01:12:56,806 --> 01:12:59,942
Afinal, seu trabalho é mais agradável.

951
01:13:04,692 --> 01:13:06,994
Bem, estou começando a ficar cansado do meu trabalho.

952
01:13:10,692 --> 01:13:11,866
Qual é o problema com você?

953
01:13:12,639 --> 01:13:15,212
você ficou deslumbrado com aquela garota?

954
01:13:16,254 --> 01:13:18,858
Não pense que não percebi
que você mudou muito.

955
01:13:19,817 --> 01:13:23,498
Hoje vi claramente que você
esteve comigo de uma forma mecânica,

956
01:13:23,598 --> 01:13:25,483
sem sentir absolutamente nada.

957
01:13:27,931 --> 01:13:31,331
Mas aqui você está sentindo.

958
01:13:31,431 --> 01:13:32,733
ou você finge muito bem.

959
01:13:33,514 --> 01:13:34,556
Fingindo?

960
01:13:36,608 --> 01:13:37,779
Dê uma boa olhada.

961
01:13:37,879 --> 01:13:38,879
Você quer?

962
01:13:39,306 --> 01:13:42,921
Talvez pela primeira vez na minha vida,
Eu não estou fingindo.

963
01:13:43,514 --> 01:13:47,289
E me enoja que estejamos
aqueles que colocaram essa garota aqui...

964
01:13:47,389 --> 01:13:49,279
essa garota no
disposição de qualquer impotente

965
01:13:49,379 --> 01:13:52,587
ou doentes mentais que precisam
essa porcaria para se estimular.

966
01:13:59,171 --> 01:14:02,233
Se não fosse por aqueles doentes.

967
01:14:02,629 --> 01:14:04,983
você e eu não seríamos capazes
viver da maneira que vivemos.

968
01:14:05,942 --> 01:14:09,977
Você realmente acha que você, como DJ

969
01:14:10,077 --> 01:14:12,883
e eu na escola poderíamos
pagar este apartamento,

970
01:14:12,983 --> 01:14:14,831
os carros, a conta corrente,

971
01:14:14,931 --> 01:14:16,775
seus caprichos e tudo mais?

972
01:14:18,410 --> 01:14:19,452
Jimmy.

973
01:14:21,264 --> 01:14:24,421
É assim que o mundo é, você sabe.

974
01:14:25,035 --> 01:14:28,858
E somos os menos propensos a mudar isso.

975
01:14:29,733 --> 01:14:32,171
Bem, eu não quero continuar assim.

976
01:14:33,921 --> 01:14:35,525
Então o que você vai fazer?

977
01:14:36,067 --> 01:14:36,717
Você me diz.

978
01:14:36,817 --> 01:14:37,550
Não sei.

979
01:14:37,650 --> 01:14:39,172
Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa menos isso.

980
01:14:41,181 --> 01:14:43,546
Cada vez que vejo isso, minhas entranhas se agitam.

981
01:14:45,671 --> 01:14:48,567
Bem,
até muito recentemente você gostou muito.

982
01:14:49,306 --> 01:14:52,671
E então costumávamos nos divertir
aqui juntos, conversando sobre tudo.

983
01:14:53,035 --> 01:14:54,035
Você se lembra?

984
01:14:57,994 --> 01:15:00,348
Eu nunca me diverti com você.

985
01:15:02,494 --> 01:15:03,494
Eu sei que.

986
01:15:03,817 --> 01:15:06,029
Você se diverte tanto com dinheiro quanto eu.

987
01:15:06,129 --> 01:15:07,744
É por isso que ficamos juntos.

988
01:15:07,921 --> 01:15:09,800
Se você quiser se separar agora,

989
01:15:09,900 --> 01:15:10,717
apenas vá embora.

990
01:15:10,817 --> 01:15:11,817
Aí está a porta.

991
01:15:12,025 --> 01:15:14,789
Mas quando esta emoção ridícula passar,

992
01:15:14,889 --> 01:15:17,321
você não terá escolha
mas para voltar ao seu trabalho,

993
01:15:17,421 --> 01:15:19,171
que é a única coisa para a qual você é bom.

994
01:15:22,910 --> 01:15:26,327
Eu sei muito bem que você leva
esse assunto é uma brincadeira,

995
01:15:26,442 --> 01:15:28,567
mas eu aviso que esse assunto

996
01:15:28,712 --> 01:15:31,994
é tão importante quanto os outros
quando se trata de exames.

997
01:15:32,473 --> 01:15:35,244
Além disso, pode ser muito
útil em sua vida futura.

998
01:15:35,567 --> 01:15:36,967
Então preste atenção.

999
01:15:37,067 --> 01:15:38,550
O tempero dos pratos

1000
01:15:38,650 --> 01:15:41,400
e sua apresentação é muito importante.

1001
01:15:42,233 --> 01:15:44,081
Olga, o que você está fazendo?

1002
01:15:44,181 --> 01:15:47,383
Você não percebe que tudo isso
enfeitar nunca fará esse prato

1003
01:15:47,483 --> 01:15:49,300
atraente ou apetitoso?

1004
01:15:49,400 --> 01:15:51,306
Nós, alemães, gostamos assim.

1005
01:15:51,452 --> 01:15:53,279
Bem, teremos que ensiná-los a comer.

1006
01:15:58,973 --> 01:16:01,369
Ei, você tem algum
alho para esse linguado de merda?

1007
01:16:02,598 --> 01:16:03,598
Isso servirá?

1008
01:16:04,077 --> 01:16:05,587
Eu acho que é tudo a mesma coisa.

1009
01:16:05,879 --> 01:16:07,879
Sinto muito que você não estará
vem comigo amanhã.

1010
01:16:08,139 --> 01:16:09,441
Sinto muito por isso.

1011
01:16:09,566 --> 01:16:11,519
E por que a senhorita não
Larsson lhe deu permissão?

1012
01:16:11,619 --> 01:16:13,321
Aquela bruxa não me suporta.

1013
01:16:13,421 --> 01:16:14,389
Você sabe disso.

1014
01:16:14,535 --> 01:16:15,546
Que estúpido.

1015
01:16:46,066 --> 01:16:46,769
Guarde para mim.

1016
01:16:46,869 --> 01:16:48,348
Irei buscá-lo amanhã.

1017
01:16:48,556 --> 01:16:49,800
Você evoluiu muito.

1018
01:16:49,900 --> 01:16:51,525
Você é um amor, Andrés.

1019
01:16:56,014 --> 01:16:58,181
Se você soubesse o que eu tenho
pensei em você esses dias.

1020
01:16:59,296 --> 01:17:02,035
Fechei os olhos e senti você muito perto.

1021
01:17:02,816 --> 01:17:05,556
Às vezes até falei com você em voz alta.

1022
01:17:07,212 --> 01:17:10,181
E à noite eu repeti seu nome

1023
01:17:10,462 --> 01:17:12,171
e eu parecia ter você ao meu lado.

1024
01:17:15,639 --> 01:17:17,483
Talvez tudo isso seja um absurdo,

1025
01:17:18,525 --> 01:17:21,421
mas para mim tudo foi
muito importante desde que te conheci.

1026
01:17:25,369 --> 01:17:28,025
Para você, teria sido
melhor se nunca tivéssemos nos conhecido.

1027
01:17:28,421 --> 01:17:29,650
Por que você diz isso?

1028
01:17:31,379 --> 01:17:32,352
Desde o primeiro dia,

1029
01:17:32,452 --> 01:17:33,887
Eu não fiz nada além de mentir para você.

1030
01:17:37,494 --> 01:17:39,799
Tudo na minha vida tem
não passou de uma pura mentira.

1031
01:17:41,723 --> 01:17:43,306
Mesmo quando fizemos amor.

1032
01:17:44,160 --> 01:17:44,966
O que há de errado com você, Jimmy?

1033
01:17:45,066 --> 01:17:46,632
Por que você está falando comigo desse jeito?

1034
01:17:48,504 --> 01:17:51,577
Porque de repente
Eu me vi como sou.

1035
01:17:53,889 --> 01:17:55,400
E estou enojado.

1036
01:17:58,837 --> 01:18:00,837
A melhor coisa que você poderia
fazer é esquecer de mim.

1037
01:18:01,827 --> 01:18:02,900
Apague-me,

1038
01:18:04,483 --> 01:18:06,962
como se eu nunca tivesse existido.

1039
01:18:09,379 --> 01:18:11,206
Você não merece ser
com um cara como eu.

1040
01:18:13,733 --> 01:18:14,883
A única coisa sincera que houve

1041
01:18:14,983 --> 01:18:16,223
entre nós estava você.

1042
01:18:19,775 --> 01:18:21,679
Eu não sei o que poderia
aconteceu com você.

1043
01:18:21,879 --> 01:18:24,325
E eu certamente não entendo
o que você quer me dizer.

1044
01:18:24,525 --> 01:18:25,602
Por favor, Jimmy.

1045
01:18:25,702 --> 01:18:26,931
Eu confiei em você.

1046
01:18:27,400 --> 01:18:29,410
O que aconteceu entre
nós não significa nada.

1047
01:18:30,941 --> 01:18:32,800
É por isso que é melhor
não nos veremos novamente.

1048
01:18:32,900 --> 01:18:33,900
Mas, Jimmy...

1049
01:18:34,275 --> 01:18:35,441
Ouça-me.

1050
01:18:35,816 --> 01:18:37,223
Esqueça tudo.

1051
01:18:39,296 --> 01:18:41,619
É a única coisa boa
Ainda posso fazer por você.

1052
01:18:49,400 --> 01:18:51,837
Espero que um dia você
ser capaz de me perdoar.

1053
01:19:43,379 --> 01:19:43,914
Ela está aqui.

1054
01:19:44,014 --> 01:19:44,581
O que aconteceu?

1055
01:19:44,681 --> 01:19:45,900
Eu quero saber imediatamente.

1056
01:19:46,046 --> 01:19:47,321
Bem, não sabemos de nada.

1057
01:19:47,421 --> 01:19:48,566
Estamos esperando.

1058
01:19:48,983 --> 01:19:49,983
Ok, está tudo bem.

1059
01:19:50,962 --> 01:19:52,181
Eu cuidarei disso.

1060
01:19:52,681 --> 01:19:53,837
E nós?

1061
01:19:55,889 --> 01:19:56,962
O que está acontecendo?

1062
01:19:57,681 --> 01:19:59,827
Esse porco fez o trabalho por nós.

1063
01:20:04,316 --> 01:20:05,358
Outro.

1064
01:20:05,723 --> 01:20:06,769
Agora é tarde demais.

1065
01:20:06,869 --> 01:20:07,973
Temos que fechar.

1066
01:20:09,296 --> 01:20:11,400
Eu disse me dê outro.

1067
01:20:12,556 --> 01:20:13,216
Mas Jimmy...

1068
01:20:13,316 --> 01:20:14,400
Só mais um.

1069
01:20:14,566 --> 01:20:15,816
Então eu vou embora.

1070
01:20:29,171 --> 01:20:32,327
Ana veio pegar suas coisas e
saiu sem me dizer nada.

1071
01:20:32,858 --> 01:20:34,816
Eu poderia dizer que algo estava errado com ela,

1072
01:20:35,181 --> 01:20:36,660
mas não tive tempo de perguntar a ela.

1073
01:20:39,598 --> 01:20:40,869
Posso perguntar a você?

1074
01:20:42,421 --> 01:20:43,441
Qual é o objetivo?

1075
01:20:47,525 --> 01:20:48,671
Você não entenderia.

1076
01:20:54,244 --> 01:20:55,446
Já sabemos que está fechado,

1077
01:20:55,546 --> 01:20:56,900
mas... sirva-nos alguma coisa.

1078
01:20:58,952 --> 01:21:00,483
O que você está esperando?

1079
01:21:06,233 --> 01:21:07,816
Mais um sábado em branco.

1080
01:21:08,827 --> 01:21:11,591
Que pena porque agora o trabalho

1081
01:21:11,691 --> 01:21:14,994
já teria sido feito
e teríamos ganhado muito dinheiro.

1082
01:21:19,712 --> 01:21:21,431
Eu gostaria de saber quem estragou tudo.

1083
01:21:22,900 --> 01:21:23,900
Eu também.

1084
01:21:28,681 --> 01:21:30,254
Você sabe de alguma coisa, Jimmy?

1085
01:21:40,816 --> 01:21:43,306
Bem, vamos descobrir.

1086
01:21:48,837 --> 01:21:49,837
Ei.

1087
01:21:50,233 --> 01:21:51,566
O que devemos fazer agora?

1088
01:21:58,691 --> 01:22:00,619
Vocês fazem o que quiserem.

1089
01:22:02,483 --> 01:22:03,775
Eu vou para a cama.

1090
01:22:22,431 --> 01:22:23,941
O que você está fazendo aqui?

1091
01:22:27,546 --> 01:22:29,046
Por que você fez isso, Jimmy?

1092
01:22:29,837 --> 01:22:30,837
Por que você fez isso?

1093
01:22:36,348 --> 01:22:37,348
Eu te disse,

1094
01:22:39,337 --> 01:22:40,525
porque estou farto disso.

1095
01:22:41,514 --> 01:22:44,389
Então vá embora e me deixe em paz.

1096
01:22:44,879 --> 01:22:45,879
Quero dormir.

1097
01:22:46,202 --> 01:22:49,102
Você poderia ter pelo menos
deixe os outros fazerem o trabalho.

1098
01:22:49,202 --> 01:22:50,789
Você teria recebido sua parte.

1099
01:22:50,889 --> 01:22:51,883
E todos ficariam muito felizes.

1100
01:22:51,983 --> 01:22:53,806
Para mim, acabou.

1101
01:22:55,441 --> 01:22:57,525
Como você quer que eu coloque isso?

1102
01:23:04,191 --> 01:23:05,008
Então é isso.

1103
01:23:05,108 --> 01:23:06,133
Você pode ligar para seus amigos

1104
01:23:06,233 --> 01:23:09,108
para tirar toda essa merda daqui.

1105
01:23:09,650 --> 01:23:13,889
É possível que aquela garota tenha feito
você muda tanto?

1106
01:23:15,254 --> 01:23:15,935
Sim, certo...

1107
01:23:16,035 --> 01:23:16,914
O que você está fazendo?

1108
01:23:17,014 --> 01:23:18,675
Você ficou louco?

1109
01:23:18,775 --> 01:23:20,206
Ela me fez ver as coisas claramente.

1110
01:23:20,306 --> 01:23:20,914
Vamos, vamos.

1111
01:23:21,014 --> 01:23:25,633
Você, eu e os outros somos os
pior tipo de pessoas do mundo.

1112
01:23:25,733 --> 01:23:27,383
Você deveria saber como
estou me divertindo muito aqui.

1113
01:23:27,483 --> 01:23:29,144
Eu quero sair disso
o mais rápido possível.

1114
01:23:29,244 --> 01:23:30,421
Você entende?

1115
01:23:30,608 --> 01:23:31,633
Eu entendi.

1116
01:23:31,733 --> 01:23:32,977
Vamos ver o que você vai fazer agora.

1117
01:23:33,077 --> 01:23:34,962
Esqueça que já te conheci.

1118
01:23:40,639 --> 01:23:42,258
Não sei se choro ou rio.

1119
01:23:42,358 --> 01:23:43,748
Você parece tão ridículo,

1120
01:23:43,848 --> 01:23:45,206
tão insignificante,

1121
01:23:45,306 --> 01:23:47,404
Eu não entendo como eu
poderia ter notado você.

1122
01:23:47,504 --> 01:23:49,758
Eu deveria ter deixado você onde te encontrei,

1123
01:23:49,858 --> 01:23:54,050
na miséria, morrendo de fome e nojo,
disposto a fazer qualquer coisa para pagar

1124
01:23:54,150 --> 01:23:55,519
para um jantar.

1125
01:23:55,619 --> 01:23:57,681
Você sempre será um desastre.

1126
01:24:01,223 --> 01:24:03,525
Garanto-lhe que você se lembrará disso.

1127
01:24:03,775 --> 01:24:05,004
Eu juro para você.

1128
01:24:39,285 --> 01:24:40,650
Abra, por favor.

1129
01:24:42,025 --> 01:24:43,837
É Jimmy, abra.

1130
01:24:45,764 --> 01:24:46,748
O que é?

1131
01:24:46,848 --> 01:24:47,914
Vista-se.

1132
01:24:48,014 --> 01:24:48,800
Venha comigo.

1133
01:24:48,900 --> 01:24:49,519
Eu preciso de sua ajuda.

1134
01:24:49,619 --> 01:24:50,373
Mas... Mas...

1135
01:24:50,473 --> 01:24:51,581
Mas o que há de errado?

1136
01:24:51,681 --> 01:24:52,681
Vista-se.

1137
01:24:57,087 --> 01:25:00,300
O castelo de Hiver e todas as terras

1138
01:25:00,400 --> 01:25:03,060
ao seu redor ficava a propriedade

1139
01:25:03,160 --> 01:25:09,119
da família Bullen de 1462 a 1538.

1140
01:25:09,962 --> 01:25:12,306
Foi a casa de infância de Anna Bullen

1141
01:25:12,712 --> 01:25:17,744
mais conhecida como Ana Bolena
e talvez também seu local de nascimento.

1142
01:25:18,285 --> 01:25:21,966
Os painéis de parede e as esculturas
nas colunas são de nogueira italiana.

1143
01:25:22,066 --> 01:25:24,425
Os maravilhosos caixotões
o teto é do século XVI

1144
01:25:24,525 --> 01:25:28,587
e entre suas diversas esculturas
é representada a Rosa Tudor.

1145
01:25:29,077 --> 01:25:31,946
Por favor, não toque
qualquer coisa e preste atenção.

1146
01:25:32,046 --> 01:25:34,087
Olha, olha, olha.

1147
01:25:34,369 --> 01:25:36,577
Esta pintura de Isabel de Portugal

1148
01:25:36,723 --> 01:25:38,852
foi pintado por Louis Isabella de Portugal.

1149
01:25:38,952 --> 01:25:43,466
Ela era a mãe de Filipe II
e esposa de Carlos V,

1150
01:25:43,566 --> 01:25:45,421
da Alemanha e primeiro da Espanha.

1151
01:25:45,754 --> 01:25:49,421
O artista conseguiu
refletem a doçura do caráter.

1152
01:25:49,931 --> 01:25:52,494
Eles saíram mais cedo isso
manhã para uma excursão.

1153
01:25:52,983 --> 01:25:53,883
Você sabe para onde eles foram?

1154
01:25:53,983 --> 01:25:55,233
Para o castelo de Hiver.

1155
01:25:56,629 --> 01:25:57,571
E onde é isso?

1156
01:25:57,671 --> 01:26:00,504
No condado de Kent, é claro.

1157
01:26:00,733 --> 01:26:02,566
Aquela vadia...
Levante-se!

1158
01:26:18,150 --> 01:26:22,702
A família Bullen construiu
esta galeria que foi usada.

1159
01:26:35,525 --> 01:26:39,550
O baú esculpido com as iniciais
de Sir Thomas Bullen e sua esposa.

1160
01:26:39,650 --> 01:26:42,300
Foi supostamente feito aqui

1161
01:26:42,400 --> 01:26:47,571
no próprio Castelo Hiver para
comemorar sua elevação ao

1162
01:26:47,671 --> 01:26:52,535
sua elevação à dignidade de Par
e Visconde de Rochefort em 1525.

1163
01:26:52,931 --> 01:26:55,498
Aquela roda giratória e
aquele canapé que se acredita

1164
01:26:55,598 --> 01:26:57,352
que pertenceu a Ana Bolena

1165
01:26:57,452 --> 01:26:59,744
estão entre as peças mais curiosas.

1166
01:27:00,410 --> 01:27:01,654
Eu tenho uma missão.

1167
01:27:01,754 --> 01:27:02,591
de Jimmy para você.

1168
01:27:02,691 --> 01:27:03,883
Ele quer ver você imediatamente.

1169
01:27:03,983 --> 01:27:04,758
Ele está esperando por você lá fora.

1170
01:27:04,858 --> 01:27:05,633
Eu tenho o carro.

1171
01:27:05,733 --> 01:27:07,108
Vamos, vamos.

1172
01:27:07,910 --> 01:27:12,254
O teto foi decorado
e enriquecido no século XVI.

1173
01:27:12,358 --> 01:27:13,675
Os lustres de prata são,

1174
01:27:13,775 --> 01:27:17,244
por design da época de Carlos II.

1175
01:27:26,598 --> 01:27:28,035
Por que ele veio procurá-la?

1176
01:27:28,212 --> 01:27:29,483
Ela disse alguma coisa para você?

1177
01:27:29,900 --> 01:27:30,900
Nada para mim.

1178
01:27:36,202 --> 01:27:38,081
É sua coleção de pinturas.

1179
01:27:38,181 --> 01:27:39,566
Assim como você.

1180
01:27:55,316 --> 01:27:56,316
Espere aqui.

1181
01:28:04,952 --> 01:28:06,191
Como é lindo.

1182
01:28:10,983 --> 01:28:12,466
Onde está Ana?

1183
01:28:12,566 --> 01:28:13,716
Ela saiu com o chileno.

1184
01:28:13,816 --> 01:28:14,394
Mas para onde?

1185
01:28:14,494 --> 01:28:15,494
Não sei.

1186
01:28:17,848 --> 01:28:19,066
Olá, pequenino.

1187
01:28:20,077 --> 01:28:21,171
Onde está Jimmy?

1188
01:28:27,994 --> 01:28:29,577
Não se preocupe com ele.

1189
01:28:30,483 --> 01:28:32,441
Ele disse para esperar por ele.

1190
01:28:33,004 --> 01:28:35,914
Vamos, meninas, apressem-se.

1191
01:28:36,014 --> 01:28:37,598
O que você fez com ela?

1192
01:28:38,681 --> 01:28:39,941
Você sabe onde ela está.

1193
01:28:41,598 --> 01:28:42,706
Fique à vontade,

1194
01:28:42,806 --> 01:28:43,806
Vá em frente.

1195
01:28:46,869 --> 01:28:47,862
Tire o chapéu.

1196
01:28:47,962 --> 01:28:48,931
Escute-me.

1197
01:28:49,066 --> 01:28:50,508
Eu não me importo mais com nada.

1198
01:28:50,608 --> 01:28:52,671
Diga-me onde está ou mato você.

1199
01:31:21,327 --> 01:31:23,466
Jimmy.

1200
01:31:23,566 --> 01:31:26,421
Jimmy,

1201
01:31:29,566 --> 01:31:31,227
Isso é minha culpa.

1202
01:31:31,327 --> 01:31:32,764
Tudo é minha culpa.

1203
01:33:21,514 --> 01:33:22,514
No porão.

1204
01:33:50,587 --> 01:33:51,883
Nesses negativos.

1205
01:33:51,983 --> 01:33:53,394
Existem mais de 200 meninas com idades variadas

1206
01:33:53,494 --> 01:33:57,004
faixa etária de 15 a 18 anos,

1207
01:33:58,087 --> 01:34:00,681
segundo o depoimento
de um dos acusados

1208
01:34:01,004 --> 01:34:02,816
que confessou voluntariamente.

1209
01:34:03,400 --> 01:34:06,362
Eles pertencem a um
organização que os paga

1210
01:34:06,462 --> 01:34:09,035
grandes somas por este material pornográfico

1211
01:34:09,191 --> 01:34:11,452
que é então distribuído
em toda a Europa.

1212
01:34:11,577 --> 01:34:13,264
por uma editora de Copenhague.

1213
01:34:13,712 --> 01:34:15,789
A ligação para isso
editora em Londres

1214
01:34:15,889 --> 01:34:17,362
é a governanta da escola,

1215
01:34:17,462 --> 01:34:20,723
Stella Larsson
que desapareceu,

1216
01:34:21,629 --> 01:34:25,414
José Braça,
aliás o jamaicano de 26 anos,

1217
01:34:25,514 --> 01:34:28,025
residente na Inglaterra desde 1969.

1218
01:34:28,994 --> 01:34:29,994
Um bom pássaro.

1219
01:34:30,452 --> 01:34:31,404
Carlos Barreira,

1220
01:34:31,504 --> 01:34:34,216
aliás o chileno, de 27 anos,

1221
01:34:34,316 --> 01:34:36,071
sem autorização de residência e reivindicado

1222
01:34:36,171 --> 01:34:38,264
diversas vezes pelo
autoridades do seu país.

1223
01:34:38,848 --> 01:34:41,779
James Carson, mais conhecido como Jimmy.

1224
01:34:42,603 --> 01:34:44,991
Inglês, 26 anos.

1225
01:34:45,983 --> 01:34:47,844
Fugiu de vários reformatórios

1226
01:34:48,279 --> 01:34:52,158
e repetidamente condenado
de roubo e desordem pública.

1227
01:35:13,381 --> 01:35:14,575
Leve-os embora.

1228
01:35:20,890 --> 01:35:22,901
Eu nunca poderia ter
suspeitava que essas coisas

1229
01:35:23,001 --> 01:35:24,844
poderia acontecer na escola

1230
01:35:25,491 --> 01:35:29,196
e que a senhorita Larson seria
envolvido em algo tão revoltante.

1231
01:35:37,770 --> 01:35:40,862
O Conselho de Curadores
decidiu expulsar você

1232
01:35:41,455 --> 01:35:45,214
alegando que você é um perigo

1233
01:35:45,751 --> 01:35:47,567
para o resto dos alunos

1234
01:35:47,667 --> 01:35:50,214
e ao bom nome desta escola.

1235
01:35:52,150 --> 01:35:56,067
Acredite em mim, eu fiz
tudo que for possível para te ajudar

1236
01:35:56,167 --> 01:35:57,781
e para poupar você e

1237
01:35:57,881 --> 01:36:01,522
e acima de tudo para poupá-lo
e suas famílias esse desagrado.

1238
01:36:01,622 --> 01:36:04,816
Por outro lado, reconheço
que é a coisa mais justa a fazer.

1239
01:36:06,260 --> 01:36:10,133
Seus pais já foram
notificados e assim que chegarem,

1240
01:36:10,233 --> 01:36:12,353
você vai sair da escola.